1
00:00:29,333 --> 00:00:30,447
Je léto.

2
00:00:31,500 --> 00:00:32,614
Půlnoc.

3
00:00:33,709 --> 00:00:35,250
Míříme na jih.

4
00:01:12,007 --> 00:01:14,840
Zaznamenali jsme novou polohu
do lodního deníku.

5
00:01:14,882 --> 00:01:16,340
Připravte se.

6
00:01:32,177 --> 00:01:36,006
Cestou na jih bude mužům
a ženám na této lodi krutá zima.

7
00:01:37,011 --> 00:01:40,378
Slunce spálí jejich tváře,
vítr je vysuší,

8
00:01:41,887 --> 00:01:46,487
ale budou šťastní, že mohou
být součástí velkého dobrodružství.

9
00:03:11,027 --> 00:03:14,476
Po tisíce let, kdy lidé
začali putovat po naší planetě,

10
00:03:15,112 --> 00:03:16,309
sem nikdo nevkročil.

11
00:03:17,612 --> 00:03:20,729
Antarktida byla odlehlá jako Měsíc.

12
00:03:46,575 --> 00:03:50,522
Starověcí Řekové usoudili,
že svět je kulatý

13
00:03:50,576 --> 00:03:53,693
a že na jihu musí být
velký kontinent.

14
00:03:54,285 --> 00:03:58,445
Hvězdy nad Severním pólem
nazývali "Arktos", medvěd,

15
00:03:58,786 --> 00:04:02,732
a tak opačný pól
pojmenovali Antarktos.

16
00:04:03,745 --> 00:04:07,822
Představte si, že jde o zem
podivných příšer a zvyků,

17
00:04:07,871 --> 00:04:10,786
kde zákony přírody fungují obráceně.

18
00:04:11,330 --> 00:04:13,616
Šlo o největší záhadu Země.

19
00:04:35,459 --> 00:04:36,738
Svět ledu.

20
00:04:55,754 --> 00:04:58,836
Světadíl daleko větší, než
jsou Spojené státy,

21
00:04:59,296 --> 00:05:03,296
s třikrát větší střední výškou povrchu
než ostatní kontinenty.

22
00:05:06,089 --> 00:05:11,838
Vzduch je sušší než na Sahaře,
přesto je zde v ledu, místy až
........