{97}{157}www.titulky.com
{177}{259}Ale teď se Creed vrací zpět|i s jeho levým hákem!
{260}{412}Co drží ty dva na nohou?|Tak tomuhle říkám závěr zápasu!
{439}{596}A tady se vrací Balboa,|ale šampion oplácí levačkou.
{683}{802}Pravačka! To je Creed.|A teď Balboa! A zase Creed.
{803}{961}Děsivej levej hák Rockyho.|Oba leží v centru ringu!
{1334}{1414}Jedna!
{1438}{1464}Dva!
{1465}{1613}Creed obhájí titul,|když ani jeden nevstane, Creed vyhraje.
{1614}{1673}- čtyři!|- Vstávej, chlape.
{1674}{1742}Bože!
{1743}{1769}Šest.
{1770}{1837}Oba se snaží porazit odpočítávání!
{1838}{1888}Vstaň!
{1889}{1954}Osm!
{1955}{2018}- Devět!|- Šampion je dole.
{2019}{2099}Deset!
{2124}{2198}Dokázal to v poslední vteřině!
{2199}{2279}Dokázal to!|Rocky Balboa šokoval svět!
{2280}{2381}Stal se novým šampionem|v těžké váze!
{2382}{2436}Dámy a pánové,
{2437}{2556}v úžasném utkání,|vyhrál knock-outem,
{2557}{2671}nový šampion těžké váhy,
{2672}{2763}Rocky Balboa!
{2790}{2864}Pardon. Omluvte mě.
{2865}{3005}Chci jenom říct jednu věc -|mojí ženě, která je doma.
{3026}{3095}Adriano, dokázal jsem to!
{3096}{3199}Miluju tě. Miluju tě.
{8537}{8612}Chci Balbou. Chci Balbou.
{8613}{8733}Slyšels to, starouši? Řekni mu to.|Nikdo mě neporazí. Řekni mu to.
{8734}{8810}A on je na řadě. Zabiju ho.|Nikdo mě nezastaví.
{8811}{8901}Řekni to Balboovi. Pudu po něm.
{8902}{9007}Dostanu se na titulní stránky, jestli|najde dost odvahy vlízt se mnou do ringu.
{9008}{9086}Celý svůj život jsem směřoval k tomu titulu.
{9087}{9192}Žil jsem sám. Trénoval sám.|A vyhraju ho sám. Chci ho.
{9193}{9289}Nemůže mě ignorovat napořád.|Může utíct, ale neschová se.
{9290}{9358}Další levák,|šampión Rocky Balboa,
{9359}{9415}se teď nemusí ničeho obávat.
{9416}{9476}Svůj titul obhájil už desetkrát
{9477}{9588}a změří své síly se šampionem|wrestlingu v charitativním zápase,
{9589}{9664}jehož výtěžek podpoří nadaci pro mladistvé.
{9665}{9779}Myslím, že zaslouží uznání.|Pan Balboa nezahálí. Je pravý sportovec.
{9780}{9895}Vypadá to, že vyzyvatel, Clubber|Lang, si bude muset ještě počkat.
{9896}{9956}Ale mohl by to být strhující zápas.
{9957}{10063}Paulie, uklidni se, OK?
{10084}{10134}Odcházíš?
{10135}{10224}Hej,|nezapomeň pozdravovat Rockyho, jasný?
{10225}{10299}Víš, chodím jsem už dlouho.
{10300}{10418}Co takhle kdybys někdy pozdravoval mě?
{10419}{10487}Paulie, uklidni se, OK?
{10488}{10579}Hej, Paulie, slyšels mě?
{10580}{10725}Když uvidíš Rockyho, řekni mu,|že mu držíme palce!
{13230}{13313}Paulie.
{13374}{13447}Chceš vědět, co ti dlužim?|Nic ti nedlužim.
{13448}{13504}Dobře, nic mi nedlužíš.
{13505}{13562}Tak co bych měl dělat?
{13563}{13633}- Moje sestra tu není?|- Je doma.
{13634}{13713}Byli jsme si blízcí, než jsi přišel.
{13714}{13774}Vychoval jsem jí a ona sem nepřijde.
{13775}{13834}Neví o tom.
{13835}{13891}Oba můžete jít k čertu.
{13892}{13943}Dej bacha co říkáš, Paulie.
{13944}{14040}Chceš mě praštit?|Nezapotíš se. Pojď.
{14041}{14094}Nech toho, Paule. Seš vožralej.
{14095}{14190}Ne, ty se pleteš.
{14191}{14293}- Jo? Co jsem měl udělat?|- Cos měl..? Nic.
{14294}{14417}Pro sebe? Skvělý!|Vypadáš dobře, pěkný hadry.
{14418}{14508}Co jsi udělal pro Paulieho?|Tři roky - dal jsi mi práci?
{14509}{14649}Koukni na to! Dals mi tyhle|mizerný smradlavý hodinky. TOHLE!
{14650}{14729}- Paulie...|- Co? Co?
{14730}{14786}Je to pravda. Nech to ležet!
{14787}{14868}Starý dobrý časy se už nevrátěj.
{14869}{14963}Už jsi zapomněl jak se|ti všichni kluci smáli?
{14964}{15055}- Kdo jim nakopal zadky?|- Smáli se nám oboum.
{15056}{15116}Mě se nikdo nesmál.
{15117}{15217}Řekni mi, kdo to urovnal|s tvojí ženou? Já, Paulie!
{15218}{15349}- Byla těhotná.|- A co? To na tom nic nemění.
{15350}{15410}Vždycky jsem tu byl pro tebe.
{15411}{15504}A co ty?|Koupils barák. Mick bydlí s váma.
{15505}{15614}Zeptal ses mě někdy?|Jestli nemám nějaký problém?
{15615}{15683}Taky mám city,|jsem taky člověk.
{15684}{15745}Každý je má, Paulie.
{15746}{15854}- K čertu se všema.|- Možná k čertu s tebou.
{15855}{15965}- Nebudu poslouchat tyhle kecy.|- Mluvíš jako by ti každej něco dlužil.
{15966}{16046}Nikdo ti nic nedluží.|Dlužíš si sám sobě.
{16047}{16166}- Kecy! Přátelé mi dluží.|- Ne! Dělají to, protože chtějí.
{16167}{16231}Drž tu ukecanou klapačku.|Držíš mě u dna.
{16232}{16363}U dna? Sakra, beru tě|jako bráchu. Fakt nekecám.
{16364}{16477}Něco ti řeknu.|Bude to přímo od srdce.
{16478}{16570}Nejseš dole. A nejseš lůza.
{16571}{16684}Jseš jenom závistivej,|línej flákač.
{16685}{16757}OK. Rozbiju ti držku.
{16758}{16869}Rozbiju ti hubu!
{17078}{17174}Seženeš mi práci?
{17194}{17301}Sakra, měl ses mě zeptat už dřív.
{17375}{17438}- Boxuješ dobře.|- Myslíš?
{17439}{17527}Jo, paráda!
{17534}{17608}- Bylo drahý, co?|- Jo, těžký prachy.
{17609}{17705}Nemáš ještě jedno?
{17726}{17825}- Byly s Pauliem potíže?|- Ne, jako obvykle.
........