1
00:00:10,051 --> 00:00:20,051
Překlad do slovenštiny Laethe, převod do češtiny Ladan.
Na verzi The.Next.Three.Days.2010.PPVRIP-IFLIX přečasoval Samsitex.


2
00:00:28,952 --> 00:00:31,541
<i>Nemůžu dýchat.</i>

3
00:01:12,497 --> 00:01:16,464
<i>POSLEDNÍ TŘI ROKY</i>

4
00:01:33,283 --> 00:01:36,313
Víš co? Kdybys nebyla hloupá,
už bys radši nic neříkala.

5
00:01:36,314 --> 00:01:37,675
To víš.

6
00:01:37,676 --> 00:01:40,717
Já jen vím, že ženy by nikdy
neměly pracovat pod jinými ženami.

7
00:01:40,718 --> 00:01:42,906
- Jak to můžeš říct?
- Protože jsou vždy hrozbou.

8
00:01:43,107 --> 00:01:45,541
Zvlášť pokud jsou krásné
a šéfky ne.

9
00:01:45,542 --> 00:01:47,342
Takže svoji šéfku neohrožuješ?

10
00:01:47,349 --> 00:01:50,446
Nikdy. A víš proč?
Protože je to muž.

11
00:01:50,768 --> 00:01:52,547
Můžeme už jít?

12
00:01:52,548 --> 00:01:55,682
Chci jít domů políbit svého syna.
Broučku...

13
00:01:55,683 --> 00:01:58,045
Ty prostě musíš připomenout,
že vy máte dítě a my ne.

14
00:01:58,046 --> 00:01:59,402
Právě o tom mluvím.

15
00:01:59,403 --> 00:02:01,598
Ale to jsem vůbec nemyslela...

16
00:02:01,599 --> 00:02:03,587
Neomlouvej se, to je genetika.

17
00:02:04,317 --> 00:02:06,197
Ženy vždy navzájem soupeří.

18
00:02:06,198 --> 00:02:08,393
Právě proto máš problémy se šéfkou.

19
00:02:08,394 --> 00:02:10,481
- Protože je to žena.
Přesně tak.

20
00:02:10,482 --> 00:02:12,477
Ženy by měly pracovat pod muži,

21
00:02:12,478 --> 00:02:14,250
muži pod ženami.

22
00:02:14,252 --> 00:02:17,579
A co muži pod muži?
- To taky jde. Jde to taky tak.

23
........