{2215}{2275}www.titulky.com
{2295}{2463}JEDNODUCHÝ PLÁN
{4034}{4142}Když jsem byl ještě kluk,|vzpomínám si, jak mi táta říkal,
{4154}{4230}co je potřeba, aby byli chlapi šťastný.
{4242}{4310}Konečně, Tommy.|Dneska je Novej rok.
{4312}{4382}- Promiň, že jdu pozdě.|- Nic se neděje. - Díky, Hanku.
{4390}{4452}- Zůstal jsi tam až úplně do konce?|- Jo.
{4482}{4538}Chlapům stačí jednoduchý věci:
{4561}{4658}Žena, kterou má rád, dobrá práce,
{4684}{4753}přátelé a sousedi, co si ho váží.
{4791}{4906}A na nějakou chvilku,|aniž bych si toho vlastně všiml,
{4924}{4960}jsem to všechno měl.
{5002}{5055}Byl jsem šťastný muž.
{5072}{5157}Ahoj, Tome,|dneska jsem chtěl vypadnout dřív.
{5392}{5455}Šťastnej Novej rok, Hanku!
{5546}{5619}Čau Lindo, šťastnej Novej rok.|Kam jste se vypravili?
{5621}{5676}- Sáňkovat.|- Můžu jít s váma? - Ne.
{5678}{5734}Ne?! Prosím...
{5797}{5913}Produkce
{5946}{6009}- Ahoj, Carle.|- Šťastnej Novej, Hanku.
{6011}{6125}- Měl by sis za to začít účtovat.|- Dostával bych víc než od státu.
{6216}{6361}Scénář
{6565}{6600}Zlato, to jsem já.
{6649}{6714}Režie
{6717}{6813}- Jak se dneska cítíš?|- Dobře, dobře.
{6838}{6913}- Můj bože...|- Dneska celý den kopala.
{7262}{7367}Zdá se, že budeš mít dlouhý odpoledne.|Přivedl s sebou Loua.
{7387}{7493}- Bezva.|- Já budu dál ležet a odpočívat.
{7624}{7683}Ahoj, Jacobe!
{7953}{8025}- Co tady dělá?|- Potřeboval svízt.
{8040}{8086}No, to je trošinku z ruky.
{8088}{8153}Můžem ho vysadit, až skončíme.|O nic nejde, Hanku.
{8219}{8311}O nic nejde, Hanku.|Měl bys to odklidit z tý verandičky.
{8322}{8391}- Nebo jak tomu říkáš?|- Dám ti za to čtvrťák.
{8422}{8447}Hodil by se.
{8471}{8515}Koukni na Loua.
{8546}{8587}Hodná holka.
{8660}{8718}- Podrž mi to.|- Chceš ji dát sem?
{8720}{8797}- Ne, tam by zvadla.|- Hanku, pozdravils už Marybeth?
{8800}{8844}Jo. Ahoj, Marybeth.
{8852}{8934}- Řekl "ahoj, Marybeth".|- Ahoj, Lou. - Hank řekl "ahoj".
{9841}{9923}- Někdo tady byl.|- Ty jsem přinesl já.
{9966}{9991}Kdy?
{10052}{10131}Co si sakra myslíš, Hanku? Že je|tohle jedinej den, kdy sem chodím?
{10145}{10210}- Co to s tebou je?|- Já nevím.
{10214}{10301}Hele, Jacobe, píšu svý jméno.
{10311}{10436}Počkej chvilku, vytáhnu svýho šášu.|Pomůžu ti, jestli ho dostanu ven.
{11001}{11077}- A víš, co ten chlápek řekl?|- Že je to ledodžbán?
{11089}{11120}- Ledodžbán?|- Ne.
{11143}{11183}Ne, teď dávej dobrej pozor.
{11191}{11280}- To řekl ten kazatel, tohle je kovboj.|- A říká: "Bůů."
{11300}{11458}Ale ne. Ten chlápek, co stojí u cesty,|říká: "Ale, důstojníku, je to jen ananas."
{11508}{11551}- Chápeš to?|- Jo.
{11560}{11628}Ale pan účetní to nechápe.
{11660}{11708}Bacha!
{11789}{11856}Není ti nic, chlupáči?|Vypadni.
{11889}{11969}Koukni na to! Mý auto!
{12014}{12051}No tak, padej.
{12065}{12113}Marybeth!
{12184}{12239}Ona se vrátí. Co to děláš?
{12250}{12308}- Tohle je rezervace. To víš, ne?|- No a co?
{12310}{12364}Nemůžeš tu lovit. Vrať to tam.
{12381}{12532}- Ale dyť mi zničila auto. - No a co?|- Hele, Hanku, to nepočítej jako lov.
{12592}{12685}- Ne, to je splacení dluhu.|- Je to jako splacení dluhu.
{13215}{13348}- Počkejte! Na to nejsem oblečenej!|- Aby ses nám nenastyd, ty drsňáku.
{13475}{13577}Ježíši, chodíme tady od ničeho k ničemu.|Ta tedy zdrhla daleko.
{13665}{13775}- Marybeth!|- Ježíši, koukni na ty ptáky.
{13796}{13952}Vždycky čekaj, až něco umře,|aby to mohli sníst.
{14376}{14436}Mít tak něco k pití.
{14470}{14518}Vždycky jsem připraven.
{14520}{14581}To je výbornej nápad,|teď začnem všichni chlastat.
{14587}{14649}Vidíš ho, jakej je?
{14701}{14770}Jako tenkrát ten chlápek, co?
{14794}{14838}- Vzpomínáš?|- Jo.
{14840}{14885}- Hele, chceš taky?|- Nemám žízeň.
{14887}{14974}- Ty nepiješ před pátou?|- Jo, před pátou.
{14983}{15090}- Nebo jen nechceš pít ze společnýho?|Máš strach, že něco chytíš? - Jo.
{15108}{15142}Hanku?
{15180}{15240}- Co blbneš?|- Jenom sranda.
{15242}{15361}Vidíš? Tohle bys mohl|nazvat insinuativní hod.
{15363}{15390}Pamatuješ?
{15412}{15487}Tohle jsi mi řekl,|když jsme se naposled viděli.
{15504}{15647}Kdybys řekl náznakový, ale ne. Musíš|nám ukázat všechny cizí slova, co znáš.
{15650}{15741}Přemejšlíš o blbostech.|Jak je to dlouho? Dva měsíce?
{15793}{15847}Jdi se bodnout.
{15897}{15934}Proboha.
{16207}{16270}- Bože...|- To je letadlo.
{16327}{16415}To bude jeden z těch vožralejch doktorů,|co pořád padaj s letadlama.
{16470}{16531}Muselo padat tudy,|koukej na ty zlomený stromy.
{16538}{16582}Je tu tma, nic nevidím.
{16585}{16646}Smeť trochu sněhu z toho skla.
{16701}{16744}Nevidím, vůbec nic nevidím.
{16789}{16815}Je to zaseklý.
{17267}{17316}Pořád nic nevidím.
{17318}{17375}Vidím pilota!
{17478}{17524}Říká, že tam někdo je.
{17564}{17601}Není ti nic?
{17677}{17723}Hele, kámo...
{17846}{17908}Nechte mě!
........