{1}{1}25.000|www.titulky.com
{350}{560}Grabing: KOPY studio
{4391}{4493}Kluci,|co to tu je za vtipálky?
{4495}{4567}Nevím.|Ale žádný dodávky nečekáme.
{4569}{4635}Kam jdeš, Rode?
{4653}{4715}Sbalit si kufry.
{4717}{4880}AMACORE VRT „19“|ÚDOLÍ TANGSANG, MONGOLSKO
{5245}{5317}Jak dlouho už o tom víš?
{5319}{5405}- Co si přeješ, Kelly?|- Zastavil jsi mi provoz.
{5407}{5485}Já ne. To Atlanta.
{5487}{5620}- Řekl jsi, že budeš na mé straně.|- A tys řekla, že tady najdeš ropu.
{6215}{6281}Vy jste Frank Towns?
{6283}{6352}Ahoj. Já jsem Kelly Johnsonová.
{6354}{6433}Mám tu na starost vrt.|Jak nám to bude dlouho trvat?
{6435}{6577}Musíme uzavřít vrt a naložit posádku|- podle toho.
{6609}{6673}To je přece nesmysl.
{6675}{6763}Nemůžete sem jen tak přijet|a zastavit tu provoz.
{6765}{6841}Vážně? To se uvidí.
{6843}{6948}Přezdívají vám „Zavírák Towns“.
{6950}{7049}- To nepřeháněli.|- No přece...
{7051}{7138}Zvorali jste to.
{7140}{7196}Nikdo tady nic nezvoral.
{7198}{7300}Vážně? Někdo někde|si to ale myslel.
{7366}{7443}Dlužíš mi deset lupenů,|je zrzka.
{7547}{7627}Vy to žerete, co?
{7629}{7690}Vy jste Kelly?
{7692}{7765}Nesnáším, aby mi někdo házel
{7767}{7847}při práci klacky pod nohy.
{7849}{7942}Seberte si krámy a posádku|a naložte je do letadla.
{7944}{8089}Až dojedem do Pekingu,|tak máte vyhazov. Mějte se!
{8091}{8218}- Tak mockrát děkuju.|- Ali, kde jsou ty krámy?
{8456}{8520}- No, to tedy je prima.|- Spadlo vám to.
{8540}{8672}Na vrty berou ty největší nuly.
{8697}{8802}- Chcete pomoct?|- Neobtěžujte se.
{8865}{8932}- Vyklidíme tyhle krámy.|- Pomoz mi.
{8934}{9011}Právě jsem to naložil.
{9013}{9063}Vy jste ale parta!
{9330}{9405}- Co to děláš?|- To přece víš.
{9407}{9458}Pro štěstí.|Zatím jsem nehavaroval.
{9460}{9533}- Ty nám přineseš smůlu.|- Ale ne!
{9535}{9630}Usaďte se, panstvo.
{9632}{9741}- Jen klid, panstvo.|- Hele, nech toho.
{9765}{9831}Ty jsi Rodney?
{9833}{9906}Můj známý s tebou|pracoval na vrtu v Kuvajtu.
{9908}{9993}Taky to tam zastavili?
{9995}{10066}Co vám tu vadí?|Nás vyhodili z práce.
{10068}{10174}A my museli letět na tohle|posraný místo pro harampádí.
{10176}{10242}Nechte toho.
{10259}{10316}Šťastnou cestu, panstvo.
{10367}{10429}Ještě, že vypadnul.
{10530}{10684}Neměl bys jít dozadu?
{10686}{10736}Tak jo.
{10847}{10949}- Tik-ťak, Liddle.|- Nezvykej si na ně. Chci je zpátky.
{10951}{11025}- Můžeme jet?|- Ještě tu někdo je.
{11027}{11107}To snad ne. Už jsme tu všichni.
{11129}{11199}Řeknu mu, ať padá..
{11201}{11313}- Potřeboval bych jet do Pekingu.|- Jo, ale s námi ne, ty troubo.
{11395}{11451}Co to je zač?
{11453}{11516}Vysvětlím to později.
{11681}{11797}- Tak nastupte a ty nastartuj.|- Jasný, šéfe.
{12064}{12128}Pane prezidente,|jsme připraveni k odletu.
{12130}{12267}Chceš si zase hrát|při odletové kontrole na dva Billy?
{12269}{12337}To je vždycky prima.|Tak do toho, kamaráde.
{12339}{12410}Dovol, abych si vzal buletin.
{12412}{12438}Popruhy.
{12440}{12591}Já mám rád něco na klíně.|V pořádku.
{12593}{12745}- Okna, dveře a nouzové východy?|- Zavřené a zabezpečené. Budem sami.
{12989}{13077}- Vstřiková voda.|- To řekla.
{13079}{13122}V pořádku.
{13124}{13200}- Gyro.|- Nastaveno a uvolněno.
{13202}{13314}- Zrovna jak já.|- A nakonec máme kryty.
{13316}{13392}Krýt se člověk má.
{13394}{13449}Připraveni k odletu.|Polib medajlonek.
{13451}{13536}- Hned to udělám.|- Na levo nic.
{13538}{13601}- Na pravo nic|- Tak jedem.
{14568}{14654}Když jsem jel, tak byla žena těhotná.|Kluka jsem ještě neviděl.
{14656}{14757}To je prima.|Už se musíš těšit domů.
{14759}{14814}Ani nevíš jak.
{14851}{14899}Chceš se podívat na mé fotky?
{14901}{14974}Taje, co? Mám ji hrozně rád.
{14976}{15054}Až se vrátím,|tak si otevřu restauraci.
{15056}{15176}Sladká Salsa Sammyho a Sandry.|Jak to zní?
{15178}{15278}- Odkud se s ní znám?|- S tou se neznáš.
{15280}{15340}Znám.
{15342}{15393}Teď je mi to jasný.
{15871}{15967}To je pořádná bouře.|Co budem dělat?
{15969}{16038}Co kdybys políbil medajlonek.
{16040}{16159}Kdybych otočil, tak bych musel tankovat.|Trvalo by to bůhvíjak dlouho.
{16161}{16250}Plný plyn. Stoupáme na 5000 metrů.|To jsem ještě nezažil.
{16252}{16325}Pozor. Stoupáme|215 metrů za minutu.
{16327}{16394}Jak myslíš.
{16781}{16883}Ježíš, co to bylo?
{16885}{16972}- Anténa.|- No, senza!
{16974}{17050}- Půjdu je dozadu uklidnit.|- Běž.
{17125}{17172}Vážené panstvo,
{17174}{17310}jak jste si asi všimli,|venku je velká turbulence.
{17312}{17467}Zůstaňte na místech a laskavě|mi nepodělejte letadlo.
{17469}{17563}- Co to bylo?|- Vše je v pohodě.
{17565}{17631}Vítr nám sundal anténu.
{17633}{17747}- Anténu na rádio?|- Ne, na satelit, ty chytráku.
........