1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
PIVO V KRABIČKE MLIEKA NIE JE MLIEKO

2
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
Super.

3
00:01:16,000 --> 00:01:17,999
Šťastnu tretiu nad ránom všetkým!

4
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
Za bezvýznamných 5 hodín budeme obdivovať
najskvelejší ľadovec v Springfielde:

5
00:01:23,000 --> 00:01:23,999
Springfieldský ľadovec!

6
00:01:24,000 --> 00:01:26,999
Dúfam, že máte všetci na sebe vhodné
ľadovcové oblečenie

7
00:01:27,000 --> 00:01:29,999
Hej, pozrite na moju košeľu. Je zhodné z témou.

8
00:01:30,000 --> 00:01:32,999
Je to súčasť mojej línie
"Veci na nič".

9
00:01:33,000 --> 00:01:35,999
Aj keď nesúhlasim z výrokom
na tvojej košely,

10
00:01:36,000 --> 00:01:38,999
schvaľujem všetko čo upriamí
pozornosť na ľadovec.

11
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Vzhúru k dobrodružstvu!

12
00:01:46,000 --> 00:01:47,999
Takže, Lisa,
pripravená na cestu?

13
00:01:48,000 --> 00:01:49,999
No, jasne.

14
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
Do videnia pri ďalšom páde!

15
00:01:54,000 --> 00:01:56,999
Robíš ten hlupý vtip pri každom výlete.

16
00:01:57,000 --> 00:02:00,999
Ak robíš tento bussiness tak dlho ako je,
nie je možne sa neopakovať.

17
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
Do videnia pri ďalšom páde!

18
00:02:08,000 --> 00:02:14,000
<== SPRINGFIELDSKY ĽADOVEC
ĽADOVCOVÉ OBCHODNÉ CENTRUM ==>

19
00:02:15,000 --> 00:02:16,999
Takže Edna...

20
00:02:17,000 --> 00:02:19,999
napísal som všetký možné témy
na rozhovory na výlete...

21
00:02:20,000 --> 00:02:22,999
O, tu je jedna:
stále ťa milujem.

22
00:02:23,000 --> 00:02:23,999
Diskutuješ?

23
00:02:24,000 --> 00:02:25,999
........