1
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Jsme identická dvojčata..

2
00:01:30,200 --> 00:01:33,200
ale jsme úplně jiní.

3
00:01:37,200 --> 00:01:41,200
On zaostává.. zato já
já se řítím dopředu.

4
00:01:43,600 --> 00:01:49,100
On koktá.. a já
vyslovuji "s" jako "f".

5
00:01:50,400 --> 00:01:51,100
Jak?

6
00:01:51,800 --> 00:01:56,200
Otec mi na smrtelné posteli říkal:
"Charlie, nezapomeň.."

7
00:01:57,100 --> 00:02:00,200
"Život je mrcha!"

8
00:02:00,400 --> 00:02:04,300
"A jediný způsob,
jak se mu postavit, je být.."

9
00:02:06,200 --> 00:02:09,200
(Gauner)

10
00:02:16,600 --> 00:02:19,600
Ne ta cesta, kterou si
zvolíme, nám posere život,..

11
00:02:22,700 --> 00:02:25,700
ale ta, kterou se nevydáme!

12
00:02:40,300 --> 00:02:42,500
Jsou dva způsoby,
jak se rychle dostat k penězům!

13
00:02:42,600 --> 00:02:45,600
Zkratkou..
a kratší zkratkou!

14
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
Chyťte ho!

15
00:03:01,900 --> 00:03:06,200
Vzal jsem zkratku..
i tak je po mých snech.

16
00:03:09,100 --> 00:03:12,100
Úplně!

17
00:03:18,900 --> 00:03:21,900
Modrý blesk.

18
00:03:52,400 --> 00:03:54,800
Moje sny..

19
00:03:54,900 --> 00:03:57,900
Moje slaďoučké sny.

20
00:04:36,100 --> 00:04:39,100
Můj život..
celý můj svět..

21
00:04:39,700 --> 00:04:42,700
Moje sázkové okénko.

22
00:04:44,900 --> 00:04:47,900
Vlastně.. jsem jen
menší gangster.

23
00:04:50,900 --> 00:04:53,900
........