{1}{1}23.976|www.titulky.com
{333}{667}Titulky M@de by kožiar,|z donútenia Rom@rkom.... :-) ,|so enjoy ...KREPAČE.
{1040}{1160}Tento film je natočený podľa skutočnej udalosti.|Západný Texas, 1988
{1410}{1500}{Y:ub}FRIDAY NIGHT LIGHTS
{1583}{1661}Mojo Radio je späť.|Pri mikrofóne Slammin'Sammy.
{1663}{1782}V Texase začal čas na futbal.|Poďme k telefónu.|Na linke máme, uh, Butcha.
{1784}{1846}Butch, čo ty na to?|Budeme mať skvelý rok, alebo čo?
{1848}{1919}Ako sa máš?|Dobre, Butch.|Povedz mi o nadchádzajúcej sezóne.
{1921}{2036}Budeme mať|Tento rok, pekelne dobrú sezónu.!|Winchell nás podrží vo všetkých smeroch.
{2038}{2141}- Hlboká šikmá prihrávka zatočená doprava?|- Hlavní prijimači uprostred.
{2143}{2206}- "Z" burst.|- Môj linemen na 80 yardoch, blokuje prihrávku.
{2207}{2277}- Aký ďaleký je tvoj hod?|- 5 stôp.
{2279}{2345}5 stôp.|prihravka zatočená dolava?
{2347}{2423}Som vo vnutri 8-yardovej klučky.|Dostaneš to štipenduum?
{2425}{2528}Ano, mama.|"Z"prijimač.
{2565}{2672}Tu je Mojo Radio, Slammin'Sammy,|a s nami na linke je Jerry|zo Sonic.
{2674}{2767}Jerry, je plno rečí|že tréner Gaines,
{2768}{2819}s platom 60,000 dolárov ročne...
{2821}{2927}Viem kam tym smeruješ.|Urobil o trochu viac ako|šéf školy.
{2929}{3011}Minuly tyzden som ... cital knuhu,|Čital som tu knihu o Babe Ruth,
{3013}{3080}a spytali sa ho|či si zasluži svoj plat...
{3082}{3207}bolo to v 1910... 04, kedykolvek to bolo,|a on povedal, "Hey, viete..."
{3209}{3323}a oni na to, " spravili ste viac ako|prezident. "A on povedal," Hey viete,|vie prezident hrať baseball?"
{3324}{3446}Hovorim Vam,|trénerovi Gary Gaines, by mohli dať|$ 100,000 a ročne,
{3448}{3545}a ak tyto chlapci pôjdu bez prehry,|tak to stoji za to.
{3547}{3635}Poviem vam čo, šéf,|uh, Permianov|nedostane 28,000 ľudí...
{3637}{3737}Mam dvoj|az troj sekundovu rotaciu|moj linemen-i blokuju prihravku na 80-yardoch.
{3739}{3831}Široký prijimač?|Pobeží... burst route.
{3832}{3958}Ak uvidí dvojité krytie...|naznačí vonkajšou stranou 8 až 12 yardov.
{3959}{4025}20 yardov, a pobeží|priamo k okraju.
{4027}{4093}Si na to pripravený, Mike?
{5215}{5318}- "|- Yo. Ivory!
{5377}{5425}Pripravený makať?
{5427}{5475}'Ako, Boobie? Štát.
{5477}{5544}Štát? Štát?
{5546}{5594}Štát. Štát.|Štát.
{5875}{5926}Kde máš kočku, Water Bug?
{5954}{6000}No...|Ty ešte nemáš kočku?
{6002}{6138}- Poďme. Poďme. Vschopte sa.|- Chceš vedieť prečo ešte|nemáš dievča, Water Bug?
{6139}{6236}- Prečo?|- Nosíš nesprávne topánky, chlape.
{6270}{6407}Nosíš biele Adidas-i.|Všetci vedia, že topánky sú Nike.
{6409}{6494}Nič sa nevyrovná Nike.|spytaj sa Ivoryho. spytaj sa Preacher man-a.
{6495}{6586}Nezaleži na tom |čo maš na nohách.|- No tak, Preacher. Kravina!
{6587}{6672}Vôbec na tom nezáleží.|- Vieš, že boh spravil čiernu najkrajšou.
{6674}{6755}Boh spravil Boobie krásnym,|čiernym a silným.
{6757}{6838}Jeho huba sa stáva'|väčšou a väčšou a väčšou.
{6839}{6952}A keď Boobie sundá nejakých hlupákov,|Boobie ich sundá s|čiernymi Nike-ami na nohách. No nieje tak?
{6954}{7006}Ja by som ta sundal|v šlapkách.
{7007}{7084}Yeah, no ja budem sundávať|s Nike-ami na nohách,
{7086}{7134}a budem sa smiať keď to urobím.
{7667}{7733}Poďme. Päť minút. Poďme.
{8590}{8636}Vstávajte. Podme.
{8887}{8969}Ako sa tam hore mate?|Dobre?
{8971}{9067}45, Boobie...|To je môj nováčik.
{9069}{9127}Ten Chlapec vie hrať football.|To vam poviem.
{9129}{9200}Myslim, že raz vyhrá|Heisman-ov pohár.|Heismanov, vážne?
{9202}{9261}- Oh, áno pane. na to možte vziať jed.|- Mám to.! Mám to.!
{9263}{9318}Chlapci, ktorý je váš obľúbený hráč?|- Boobie Miles.
{9319}{9415}Vie sa otočiť doľava. Vie sa otočiť doprava.|Neni v tom žiadny rozdiel.
{9417}{9515}-Vie blokovať, udierať,|skórovať touchdown, chytiť loptu,
{9517}{9577}udržať ju|a kopnúť extra bod.
{9579}{9690}Do čerta, ten chlapec vie naplniť|chladič Gatorade , vyvenčiť psa,|a vymaľovať vám verandu.
{9722}{9827}Poviem vám, ten chlapec|vie hrať football.
{9828}{9949}Ow! A vie prihrať!
{9951}{10030}Máme veriť tým fámam?|Akým fámam?
{10031}{10124}Fámama o Boobie Milesovi.|- Nie, fámi sú niečo|čo nie je skutočné.
{10126}{10185}- Ja som skutočný.
{10225}{10329}Som Chris Comer. Som running back.|Takže to znamená že ste Boobieho podpora?
{10331}{10403}Vlastne som Boobieho podpora podpora.|Práve som len v tretej rade.
{10405}{10479}- Vieš ktorou cestou|si mal bežať?|- Yeah, na silnej pravej strane...
{10481}{10552}Nehovorím o hre.|Viem aká to bola hra, okay?
{10554}{10593}Viem aká to bola hra, okay?
{10610}{10669}Odessa je malé mesto, a, uh,
{10671}{10739}ak to poseriete,|všetci o tom vedia.
{10741}{10828}Tvoj otec hral za Permianov.|Aké je to byť synom|miestnej legendy?
{10830}{10897}- Drž tú prekliatu loptu, Donnie!
{10899}{10956}Ďalšia otázka.
{10958}{11040}Tu to ide.! Je to tu.!|Aké sú tvoje známky, Boobie?
{11042}{11093}Samé A-čka.|Som atlét.
{11095}{11184}V akých predmetoch?|Mám iba jeden predmet.|Football.
{11186}{11251}Žiadne iné predmety nie sú,|viete?|- Hra!
{11305}{11377}- Drž loptu.! Tú loptu.!
{11379}{11437}Si si istý, že je to|tvoja krv, Charlie?
{11439}{11489}Kurva.
{11491}{11561}Poplach.|Všetci, poplach.
{11563}{11665}Čo očakávate z trénovania|takéhoto týmu|v komunite akou je táto?
{11667}{11754}No, že v každej komunite sa nájde|jedno alebo dve prekvapenia
{11755}{11822}Lopta. Sústreď sa len na|chytenie tej lopty. Obidvomi rukami.
{11823}{11878}Hey, Donnie. Hey.
{11879}{11981}- Poď sem. Poď sem.|V čom je problém?|- Choď preč z ihriska, oco.
{11983}{12064}Prečo nevieš podržať tú loptu?|Čo je kurva na tom tak ťažkého|podržať ju?
{12066}{12148}- Prepáč.|- Všetko čo máš urobiť, je poržať|tú prekliatu loptu, a ty to nedokažeš.
{12150}{12240}Povedz mi prečo to nedokážeš.|Len mi to povedz. To je všetko čo chcem vedieť.
{12242}{12308}Nabudúce to skúsim lepšie.|No tak.|Hey!
{12310}{12358}Charlie.!|Neodchádzaj odomňa.
{12359}{12450}- Nechaj ho napokoji.|- Nebudeš odomňa odchádzať|keď sa s tebou rozprávam, počuješ ma?
{12451}{12503}Povedz mi prečo nevieš|podržať tú loptu.!|Dosť.!
{12505}{12555}Povedz mi to. Odpovedz na otázku.|Pán Billingsley.
{12557}{12631}- Je to prvý deň treningu.|- Vážne, je to len tréning.
{12633}{12701}- Prestaň. Charlie!
........