1
00:00:01,359 --> 00:00:02,499
<i>V předchozích dílech Hellcats...</i>

2
00:00:02,534 --> 00:00:04,373
Jsi si jistá, že za to
škola stojí?

3
00:00:04,457 --> 00:00:05,624
Dane, odpromuju,

4
00:00:05,691 --> 00:00:07,543
udělám zkoušky a budu pracovat
v kanceláři návladního.

5
00:00:07,627 --> 00:00:08,627
Žádáš o stipendium?

6
00:00:08,694 --> 00:00:10,162
Už jedno mám...
Za roztleskávání.

7
00:00:10,165 --> 00:00:10,799
Roztleskávání?

8
00:00:11,303 --> 00:00:13,220
Ahoj, Marti.
Vítej v Cheertownu.

9
00:00:13,305 --> 00:00:15,904
Potřebuju na pomoc
dva studenty z přípravky.

10
00:00:15,934 --> 00:00:20,222
Muž byl odsouzen
na doživotí za malou loupež.

11
00:00:19,252 --> 00:00:21,161
Bill Marsh má na téhle
škole velkou moc,

12
00:00:21,191 --> 00:00:23,057
a jestli po něm máme jít,
potřebuju konkrétní důkaz.

13
00:00:23,087 --> 00:00:23,930
Jake?

14
00:00:23,960 --> 00:00:26,901
Takže zachytili Jakea na video
a Marsh přiměl Overtona,

15
00:00:26,985 --> 00:00:28,218
aby to hodil na Travise.

16
00:00:30,322 --> 00:00:32,389
- To je ten muž, co mu pomáháš?
- Jo.

17
00:00:32,441 --> 00:00:33,924
Musíš ho zachránit.

18
00:00:33,954 --> 00:00:36,220
Můžu Travise osvobodit,
pokud obviním Jakea,

19
00:00:36,250 --> 00:00:39,200
ale to zničí fotbal
a zničí to i Hellcats.

20
00:00:39,230 --> 00:00:41,965
Když víme, co můžeme ztratit,
kryjeme jí záda?

21
00:00:47,642 --> 00:00:49,642
Přeložila channina

22
00:01:10,278 --> 00:01:13,830
Moc ráda koukám,
........