{1}{1}25.000|www.titulky.com
{525}{735}Úprava: KOPY studio
{1196}{1270}Ráchel, ukaž co tam máš!
{1399}{1438}Můžu se podívat?|Našla jsem to a ne ukradla,
{1438}{1477}já jsem to našla.
{1477}{1543}V mé zahradě.
{1553}{1630}Nalezené ne kradené!
{2020}{2042}Mami!
{2046}{2113}Alfréde!
{2631}{2689}Měl jsi špatný sen?
{2691}{2749}Noční můru.
{2841}{2915}Horší než tohle místo?
{3410}{3461}Godo si tě najde.
{3461}{3546}Nepřestane dokud tě nedostane.
{3551}{3633}Zabije mě před snídaní?
{3648}{3734}Nacházíš se v pekle mládenče.
{3801}{3873}No a já jsem ďábel.
{3944}{3988}Ne ty nejsi ďábel.
{3988}{4060}Pouze si na něho hraješ.
{5047}{5088}Dejte ho do samotky!
{5088}{5158}Ale proč?|Pro tvé vlastní bezpečí!
{5158}{5193}Já nepotřebuji být v bezpečí.
{5193}{5261}Ale oni ano.
{5445}{5493}Jste v takové depresi,|že jste došel až tak daleko,
{5493}{5590}a nechal se uvěznit,|abyste mohl dostat každého a postupně?
{5590}{5646}Popravdě řečeno jich bylo...
{5646}{5686}sedm.
{5689}{5830}Ale já jsem jich napočítal|pouze šest pane Wayne.
{5839}{5867}Odkud znáte mé jméno?
{5867}{5940}Svět je příliš malý, aby se v něm ztratil|někdo jako Bruce Wayne.
{5940}{6008}A je úplně jedno jak hluboko chce klesnout.
{6008}{6034}Co jste zač?
{6034}{6111}Jmenuji se Henri Ducard|ale zastupuji Ra's Al Ghula.
{6111}{6208}Je to někdo před kým má podsvětí respekt.
{6208}{6268}Člověk, který Vám může|ukázat cestu.
{6268}{6336}A kde jste na to přišel,| že hledám nějakou cestu?
{6336}{6405}Někdo jako vy|tady není z vlastní vůle.
{6405}{6458}Zapletl jste se z nebezpečným bratrstvem,
{6458}{6542}ale ať jste měl jakékoliv plány,
{6542}{6641}tak jsi se v nich nakonec ztratil.
{6660}{6749}Jakou cestu může nabídnou Ra's Al Ghul?
{6749}{6852}Cestu člověka, který se dělí|svou nenávistí ku zlu
{6852}{6940}a chce sloužit|opravdové spravedlnosti.
{6940}{7014}Dát se cestou Ligy Stínů.
{7068}{7121}Zločinci.|Ne, ne.
{7123}{7187}Zločinec to je|člověk ztracen ve své válce
{7187}{7222}za satisfakci.
{7222}{7276}Dá se zničit, nebo...
{7276}{7334}zavřít.
{7383}{7465}Ale pokud dosáhnete toho, že budete něco|víc než obyčejný člověk.
{7465}{7537}Pokud se oddáte ideálu,
{7540}{7618}potom Vás nikdo nebude moci zastavit,
{7618}{7710}a stanete se někým úplně jiným.
{7715}{7757}A to?
{7760}{7834}Legendou, pane Wayne.
{7866}{7896}Zítra budete propuštěn.
{7896}{7985}Pokud se už nudíte těmi potyčkami|s malými zlodějíčky a chcete něco dokázat,
{7985}{8022}existuje jedna taková řídce se vyskytující květina,|s modrými květy
{8022}{8078}kvete na východních pláních.
{8078}{8121}Přineste jeden květ.
{8121}{8199}A pokud ho dokážete přinést na vrchol hory,
{8199}{8297}potom možná naleznete,|to co hledáte už od počátku.
{8297}{8365}A co hledám?
{8381}{8462}Pouze vy znáte odpověď.
{11742}{11805}Ra's Al Ghul.
{12037}{12094}Zastav se!
{12143}{12194}Co hledáš?
{12197}{12256}Hledám...
{12283}{12343}způsob jak zajistit spravedlnost.
{12343}{12398}Nahnat strach těm,
{12401}{12507}kteří ho nahánějí jiným.
{12992}{13073}Abys naháněl strach jiným,
{13085}{13180}musíš nejdříve získat kontrolu|nad svým.
{13180}{13239}Jsi připraven začít?
{13242}{13282}Já..
{13284}{13303}vždyť sotva stojím...
{13303}{13373}Smrt nebude čekat,|na to až ty budeš připraven.
{13373}{13453}Smrt není spravedlivá.
{13458}{13503}Nepleť se
{13506}{13574}a připrav se.
{13662}{13719}Tygr.
{13731}{13790}Ju-jitsu.
{13825}{13882}Panter.
{13966}{14037}Tady nejsme v tanečních.
{14129}{14189}Bojíš se,
{14233}{14298}ale mě se bát nemusíš.
{14360}{14438}Řekněte nám, pane Wayne.
{14531}{14605}Čeho se bojíte.
{14919}{14987}Už je to dobré.
{14989}{15031}Všechno bude v pořádku.
{15031}{15083}Co budeme potřebovat,|pane Wayne?
{15083}{15123}Narovnám tu kost
{15123}{15162}a vezmu ho na rentgen.
{15162}{15199}Dobrá, pane.
{15201}{15224}Je mi to líto pane|upozorňovala jsem ho...
{15224}{15337}Netrapte se tím|všechno bude v pořádku.
{15341}{15400}To nebyl vůbec špatný let,|pane Bruce?
{15400}{15433}Proč padáme na zem, Bruce?
{15433}{15538}To proto abychom se naučily zvednout.
{15885}{15953}Znovu netopýři?
........