1
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
Je fajn, že si späť.

2
00:00:47,920 --> 00:00:53,320
Po množstve surových rýb musí byť
tvoj jazyk pripravený na niečo bez žiabrov.

3
00:00:53,360 --> 00:00:54,960
JONATHAN CREEK S03E04:
Ghost's Forge (Duchárska vyhňa)

4
00:00:55,000 --> 00:00:59,200
Choď preč a vráť sa zajtra už v západnom čase.

5
00:00:59,360 --> 00:01:02,200
Spravíme ti narodeniny,
na ktoré nikdy nezabudneš.

6
00:01:07,240 --> 00:01:09,600
Opatruj sa, bejby.

7
00:01:09,760 --> 00:01:12,400
- Milujem tú košeľu.
- Ľúbim ťa.

8
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
Preložil Yoss pre Janku.
Just ENJOY! ©

9
00:01:23,840 --> 00:01:25,640
Dobré popoludnie.

10
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
Čo vám ponúkneme?

11
00:01:27,960 --> 00:01:33,200
Čokoľvek, čo očarí mladú dámu. Má narodeniny,
chcem aby to bolo jedinečné.

12
00:01:33,360 --> 00:01:36,640
Som si istá, že vymyslíme niečo pekné.
Čo tak odkaz?

13
00:01:36,800 --> 00:01:39,360
Čo by ste chceli uviesť na lístoček?

14
00:01:39,520 --> 00:01:43,920
"Pre môjho najdrahšieho snílka,
si pre mňa všetko a viac,

15
00:01:44,080 --> 00:01:46,040
stála, nevyčerpateľná...

16
00:01:47,680 --> 00:01:50,000
vízia roztomilosti.

17
00:01:52,320 --> 00:01:57,160
Tvoj pohľad svieti na môj život takým spôsobom,
ktorý sa nedá popísať slovami.

18
00:01:58,480 --> 00:02:03,440
Teraz to už musíš vedieť... Som do teba
beznádejne zamilovaný."

19
00:02:08,720 --> 00:02:12,080
Mimi Tranter. Čo to je za meno?

20
00:02:12,240 --> 00:02:14,520
To je vtip na pokračovanie, však?

21
00:02:14,680 --> 00:02:18,480
Mimi bola vždy len "Me me! (Ja, ja!)". Okúzľujúca
reportérka, ktorá pripomína dievčatko.

22
00:02:18,640 --> 00:02:22,280
Typ, ktorý ženy neznesú,
ale muži radi pretiahnu.

........