{12}{166}Preklad z odposluchu
{170}{283}pre www.titulky.com
{286}{449}pripravila mirinkat
{458}{578}HUSK
{579}{722}
{777}{886}/Súkromna cesta
{1045}{1113}Tento rok skočím do jazera.
{1121}{1192}- Čo si povedal?|- Tento rok skočím do jazera.
{1194}{1253}Presne to som si myslel.|Hovoríš to každý rok.
{1254}{1302}Presne, ale teraz hovorim vážne.
{1303}{1342}Žiješ len raz.
{1343}{1367}Jasné.
{1372}{1459}Vyleziem na vrch najväčšej skaly
{1479}{1497}a skočím.
{1498}{1602}Vylezieš, pozrieš sa dolu a zlezieš jak vždy.
{1603}{1628}Vieš že sa bojím výšok.
{1629}{1668}Mal by si to spraviť Johny, je to sranda.
{1669}{1692}Ja som tiež skočil.
{1693}{1731}Po tom, ako ťa Brian strčil.
{1732}{1758}Aj tak sa to počíta.
{1844}{1890}Myslíš, že stretneme tie kočky tento rok?
{1891}{1921}Tie od strip pokeru?
{1922}{1946}Pravdepodobne nie.
{1947}{1996}Brian ich všetky dostal.
{2077}{2110}Prestaň, bude mať problémy.
{2113}{2168}Ako keby to teraz niečo znamenalo.|Bolo to minulý rok.
{2169}{2260}- Ani spolu nechodili.|- Pre ňu to rozdiel nebude.
{3545}{3581}- Johnny!|- Scott, si v poriadku?
{3582}{3622}Hej.|Moje okuliare...
{3640}{3679}Myslým že hej.
{3705}{3744}Natalie.
{3979}{4032}- Čo sa stalo?|- Všetko je v poriadku.
{4034}{4077}- Kde sú všetci?|- Pozri sa na mňa.
{4101}{4169}Mali sme nehodu.|Nie si zranená?
{4180}{4216}Nie.
{4227}{4251}Narazili sme?
{4252}{4282}Už je dobre.
{4310}{4352}- Chris!|- Tu.
{4357}{4402}- Ste v poriadku?|- Hej.
{4443}{4478}Bude to ok, zlato.
{4898}{4919}Máš niečo?
{4939}{4955}Nie.
{4961}{5000}- Nie?|- Nič.
{5087}{5122}Ako dlho sme boli mimo?
{5133}{5179}Neviem,|možno niekoľko minút.
{5220}{5274}Kde myslíš, že šiel Johnny.
{5313}{5384}Pravdepodobne šiel hľadať nejakú benzínku.
{5386}{5435}Poznáš ho.|Pán dobrodruh.
{5630}{5677}Myslíš, že šiel tadiaľto?
{5716}{5750}Niekto tadiaľ šiel.
{6092}{6135}Ako sa to stalo?
{6242}{6335}Je to len auto, nie.|Šťastie, že sú všetci v poriadku.
{6336}{6392}Jasné, všetci sú ok.|Až na Johnnyho.
{6393}{6433}Nikto ho nemôže nájsť.
{6710}{6747}Je na mňa naštvaný?
{6748}{6766}Nie.
{6788}{6848}Je naštvaný,|pretože má rozbité auto.
{6849}{6948}Nie, za celý čas mi povedal tak dve slová.
{6949}{6998}A ja sa vážne snažím.
{6999}{7063}Viem, že áno.|A ide ti to dobre.
{7072}{7126}Musíš mu len dať šancu, ok?
{7140}{7177}Spravíš to pre mňa?
{7191}{7220}Dobre.
{7700}{7784}Vrátim sa na tú benzínku|kde sme predtým tankovali.
{7785}{7804}Sám?
{7810}{7877}Hej, budem hneď späť.|Bude to v poriadku.
{7882}{7919}- OK.|- Poďme na to.
{7944}{8017}Zlato, aký je tvoj najlepší čas|v behu na pol kilometra?
{8027}{8076}- Asi tak 47.|- Áno?
{8077}{8149}Pozri benzínka je vzdialená|nejakých 6 kilometrov odtiaľto.
{8154}{8198}Takže asi ti to zabere pár hodín.
{8247}{8312}Dobre, daj mi vedieť,|keď budeš mať lepší nápad.
{8313}{8336}Hej ľudia!
{8352}{8407}Myslím, že viem kde šiel Johnny.
{8558}{8598}Si si istý,|že to budeme potrebovať?
{8599}{8653}Bez dlhých rukávov si|porežeš ruky.
{8654}{8724}Prečo nemôžeme počkať,|kým sa Johnny vráti s pomocou?
{8727}{8778}Pretože Johnny je preč už dlhšie,
{8779}{8844}a musíme nahodiť auto,|do súmraku.
{8850}{8881}Počuj.
{8882}{8953}Nechcem, aby si tam šiel.|Nemám z tohto miesta dobrý pocit.
{8954}{9016}Zlato, budem hneď späť, OK?
{9043}{9068}Sľubuješ?
{9121}{9144}Sľubujem.
{9249}{9265}Čau.
{9268}{9309}- Pripravený?|- Robíš si srandu?
{9312}{9355}Milujem kukuricu.
{9426}{9472}Sleduj cestu, dobre?
{10370}{10407}Hej, si v poriadku?
{10443}{10511}Športovec.|Nešportovec.
{10545}{10603}Jasné kámo.|Poď, dokážeš to.
{10683}{10732}Ako dlho myslíš, že im to bude trvať?
{10952}{11000}Nepovedz to Barniemu, ok.
{11004}{11070}Nepovedz Barniemu, že som ti jednu dal.
{11140}{11208}- Dohoda?|- Dohoda.
{11384}{11427}Prepáč za to predtým.Je to len auto.
{11538}{11613}Pozri,nie je to o tom,| žeby som si myslela, že tvoje auto nie je dôležité.
{11614}{11651}Nie, máš pravdu.
{11720}{11796}Môj dedo zvykol hovoriť,
{11838}{11938}že každý deň nestrávený v zemi je dobrý deň.
........