{42}{116}Toto je dům "Drawn together",
{127}{257}kde osm různých kreslených postav,|z celého animovaného vesmíru
{261}{375}budou žít pod dohledem miliónů kamer.
{388}{417}Představujeme:
{419}{515}Princezna Clara: Muzikální, zbožná |pohádková princezna.
{552}{655}Wooldoor Sockbat: Kurevsky otravný|praštěný kdo-ví-co
{669}{775}Foxxy Love: Tajemství řešící muzikantka s|nádhernou prdelkou.
{798}{897}Toot: Černo bílá lamačka srdcí z dvacátých let.|Plus je tlustá.
{923}{1019}Ling-Ling: Sociopatická, asijská,|bojová potvora ze sběratelských karet.
{1054}{1124}Xandir: Úplně teplej|dobrodruh z videoher.
{1163}{1259}Spanky Ham: Internetový download, |který prdí na magory.
{1288}{1361}Kapitán Hero: Další osoba v domě.
{1386}{1454}Tohle je "Drawn together":
{1459}{1584}Úplně první kreslená reality show... Úplně první.
{1593}{1661}DEN PRVNÍ|DRAWN TOGETHER - 01x01 - Vířivka|verze - 2.00
{1695}{1750}Hned jak jsem poznala|své spolubydlící
{1761}{1871}cítila jsem jako by byli členové mé rodiny.|Akorát mnohem, mnohem chudší.
{1889}{1996}- Ahoj, já jsem princezna...|- Pozor! Zamlouvám si křeslo!
{2095}{2199}To je sladkej pejsek? Chceš kostičku, prcku?
{2202}{2314}Ling-Ling není pes!|Ling-Ling vás tu všechny zničí!
{2334}{2394}A dětem způsobí záchvat!
{2885}{2949}Já jsem Toot, sex-symbol.
{2964}{3082}Já jsem Xandir. A jsem na nekončící|výpravě k záchraně mé holce.
{3099}{3244}Holce?! Ty máš holku?!|Kdy jsi mi o ní chtěl říct ?!
{3275}{3349}Ale... vždyť jsme se před dvěma |sekundami poznali.
{3350}{3445}Fakt? Dobře, a umí tvoje blbá holka tohle?
{3712}{3745}Spaste se!
{3786}{3833}TOOT JE TLUSTÁ
{3959}{4107}Takže... pořád... máš... holku?
{4180}{4210}Jo.
{4223}{4307}Proč mi tohle kluci pořád dělají?!
{4434}{4529}Občas se říznu, |abych uvolnila bolest.
{4699}{4761}Já tebe moc miluji. Skutečně!
{4824}{4861}A mám tě, prase.
{4866}{4948}Hej, Magoří doupě! Seš na řadě!
{4960}{5084}Věříš tomu?|Celej den je na telefonu s tou jeho paní.
{5093}{5177}Kámo, nedivím se mu. Výběr je tady dost slabej.
{5186}{5259}Jako jasně, bez okolků to těm |buchtám udělám,
{5261}{5348}ale víš, co bych si opravdu přál? |Aby jsme tu měli jednu z těch sexy černých koček.
{5365}{5452}Bling-bling! Foxxy je v domě.
{5471}{5514}Uuu. V tom jsem hodně dobrej.
{5533}{5631}Teď bych si přál ...|12-ti letou holku a osla.
{6348}{6386}Sakra!
{6453}{6504}Jsem ráda, že jsi konečně tady.
{6510}{6580}Byla by jsi tak laskavá a|vzala moje tašky, služko?
{6738}{6833}Promiň? Co jsi mi to právě řekla? "Služko"?
{6856}{6984}O, moc se omlouvám a nebo "moje chyba".|Jak si vy lidi dnes říkáte?
{7218}{7345}O, bože! Ona si myslí že, jsi služka,|protože jsi černá!
{7398}{7530}Člověče! Tohle je nejlepší den|mého mizeného života! Super!
{7550}{7615}Miluju rasizmus!
{7814}{7948}Zbláznila ses? Pusť mě!|Jak se to se mnou bavíš, mrcho,
{7950}{8062}Ani nevíš s kým ses pustila do křížku.
{8067}{8167}Pomoc! Napadá mě jako by byla |pravá Angličanka.
{8175}{8230}Ooo, a dost.
{8350}{8419}Vznáším nárok na holčičí bitku!
{8456}{8562}Proč musím všechno krásné zničit?
{8565}{8697}Co si ta mrcha myslela?|Foxxy nikomu otročit nebude!
{8718}{8802}Nikomu kromě rytmu!
{8924}{9026}Radši se mi nepleť do cesty mrcho,|nebo to nepřežiješ.
{9114}{9188}Myslela jsem si, že, si ti lidé|vybrali bendža ne rvačky!
{9196}{9265}Moc mě rozrušilo |co Foxxy udělala.
{9265}{9381}Jen doufám, že tahle komicky zavádějící|plastika nosu mi spraví náladu.
{9402}{9453}Hej, není to nejhorší!
{9464}{9572}Po té bitce... to tu je hodně nepříjemné...
{9590}{9690}úplně se dá krájet napětí, třeba mečem na plus 6.
{9741}{9852}Proč se tohle děje?|Ze začátku jsme byli takoví dobří přátelé!
{10050}{10128}Je to tak, že?|Díky té blbé královské mrše,
{10147}{10218}všichni si myslí, že Foxxy je vznětlivá koza.
{10236}{10298}Foxxy je možná vznětlivá, ale ne koza!
{10315}{10393}Musím to napravit, a brzo.
{10421}{10490}- Bling-bling!|- 12-ti letá holka a osel?
{10522}{10550}Sakra!
{10722}{10855}Jemináčku! Foxxy nám dovezla hromadu chlastu.|Joo!
{10870}{10912}No sakra "joo".
{11004}{11136}Hej, prase, skvělé novinky .Foxxy koupila|šílené množství alkoholu.
{11151}{11232}Ty se... vyprazdňuješ do toho melounu?
{11315}{11361}Ale to je nepříjemné.
{11368}{11465}Hádám, že hodinku počkáme,|a pak to svedeme na chlast.
{11526}{11665}Hele, hoďme to za hlavu, jo?|No tak lidi! Párty!
{11794}{11857}Pij! Pij! Pij!
{11892}{11938}Voní to jako polibek od mámy.
{12040}{12097}Saj! Saj! Saj!
{12178}{12251}Praštila se! Praštila se... Právě teď!
{12275}{12358}Zabij ho! Zabij ho! Zabij ho!
{12489}{12533}To je život.
{12596}{12644}Mej-dej, mej-dej, mej-dej...
{12757}{12805}Pokoušela jsem se přidat,
{12825}{12895}ale měla jsem pocit |jako bych nebyla vítaná.
{12916}{12993}Ale nebyla jsem si jistá, |protože Foxxyna ruka byla rozmazaná.
{13009}{13152}Myslím mohla mávat, nebo dělat tohle...|nebo tohle... nebo tohle...
{13328}{13490}O, Xandire! Doufám, že mě nechceš šťouchnout |dovnitř, protože jsem velmi, velmi blízko okraje.
{13490}{13569}Ve skutečnosti jsem tak blízko,|že mě můžeš lehce šťouchnout dovnitř.
{13582}{13674}Oukej, možná jsem to jen já...|určitě ta možnost tu je,
{13680}{13836}ale... nevím... celou noc Toot velmi |otravně vyžadovala mou pozornost.
{13841}{13937}Hej Xandire, máš nějaké korálky?
{13949}{14016}Stojíme pod jmelím!
{14020}{14124}Přísahám kurva bohu!|Useknu si svoji zkurvenou hlavu!
{14353}{14518}Tak už ho do mě strčíš?|I kdyby ses měl jen vyčůrat!
{14524}{14621}Já jsem... na nekončící výpravě...
{14823}{14863}Vím co mi chtěl Xandir říct:
........