{279}{419}CESTA VESMÍROM
{419}{444}Překlad z esperanto titulků: "Mirmal"
{3218}{3277}No, posaďte se všichni.
{3374}{3453}Dnes jsme se shromáždili
{3473}{3515}abychom oslavili
{3554}{3652}Čtyřicátiny našeho Pavlíka
{3669}{3753}Který odletěl před 27 lety
{3755}{3825}Ke vzdálenému souhvězdí Kasiopey.
{3851}{3954}Každý rok se scházíme u tohoto stolu.
{3954}{4101}Snažíme se uchovat vše,|jak to bylo, když v této místnosti
{4116}{4281}Bydlel náš Pavlík|Nyní již Pavel Kondratjevič Kozelkov.
{4506}{4655}Tož si připijme na úspěch,|ať doprovází našeho Pavlíka|všude a ve všem.
{4819}{4853}Kdo jste?
{4866}{4969}Prosím za prominutí, že jsem sem tak vpadl,|ale považuji za svou povinnost blahopřát vaší rodině
{4970}{5071}K narozeninám|Pavla Kondratjeviče Kozelkova,,
{5081}{5131}Prvního pilota "Zarjy".
{5202}{5256}Tedy...Mně je všechno jasné.
{5287}{5335}Jak lze vysvětlit ...
{5344}{5479}Věc se má tak, že plním|speciální poslání v tomto příběhu.
{5479}{5596}To je právě ono, příteli|- Abych tak řekl P.S.P....
{5600}{5681},,- Jakže?|- Plnitel Speciálního Poslání.
{5693}{5730}P.S.P.
{5767}{5867}Svou činností jsem byl těsně vázán|na flotilu "Zarja", a specialně
{5872}{5933}S vaším synem, vážená Antoníno...
{5933}{5974}Směleji...
{5974}{5997}Směleji.
{6004}{6095}Tedy, jsem citlivý, zcela hmotný,|vše v pořádku...
{6097}{6165}Vážená Antoníno Aleksevno|a Kondratiji Pantelejmonoviči,
{6165}{6235}Proto nechápu, proč je zde 40 svíček
{6236}{6315}- Pavlík měl 13 let, když odletěl.|- No...
{6315}{6425},,- Uplynulo 27 let: 27 plus 13...|- Ach, jak naivní závěr...
{6427}{6455}Počítejte
{6546}{6666}- Devět, deset, jedenáct, dvanáct, třináct...|- Čtrnáct.
{6691}{6727}Čtrnáct.
{6733}{6779}- Čtrnáct!|- Čtrnáct?
{6779}{6860}Jen čtrnáct, vážená|Jekaterino Kondratjevno
{6923}{6973}Prostě Einsteinův paradox...
{7187}{7323}Právě. Michail|Kondratjevič má naprostou pravdu|- Einsteinův paradox.
{7328}{7399}Dovolte mi připomenout, že podle plánu
{7521}{7593}Byla posádka vytvořena z dospívajících|do 14 let.
{7593}{7728}Aby dosáhli Kasiopeu na vrcholu|svých sil, okolo 40 let věku.
{7747}{7790}Ale stalo se něco ne čekaného:
{7790}{5994}Loď proplula hyperprostorem
{7856}{7941}A dostala se k cíli o 27 let|dříve, než se čekalo...
{7941}{7951}Čas!
{7952}{7989}Přesně tak.
{7989}{8052}Jistě, ten paradox je|zcela reálná věc.
{8052}{8133}Hodně jsme o tom slyšeli|co náš Pavlík odletěl.
{8133}{8281}- Ale věřit, že Pavlík je mladší než Mítěnka...|- Mami...
{8281}{8338}- Který tehdy měl...|- Mami...
{8338}{8400}Jen 3 roky, promiňte, ale to nemůžu.
{8400}{8445}To jsou celé ženské!
{8463}{8558}Jenže, vážená Antoníno Alekseevno,|dnes tam,
{8558}{8589}Nebo tam,
{8589}{8682}V hlubinách vesmíru, váš syn,|dosáhl své ...
{8682}{8743}- Čtyřicáté!|- Čtrnácté!...
{8798}{8833}Paradox...
{9035}{9089}Pokušení je příliš mnoho.
{9110}{9149}A co když příroda?
{9152}{9245}Narozeniny v přírodě -|v námi upravené přírodě?
{9247}{9320}Opalujme se, zazpívejme si, uvařme si šašlik, že?
{9320}{9375}Myslím, že by to mělo být slavnostnější.
{9381}{9441}Jsou to první narozeniny na lodi.
{9445}{9504}Například v nějakém salonku.
{9529}{9607}Bratři, udělejme to v jeho vlastním bytě.
{9615}{9649}Jako na Zemi, že?
{9657}{9758}To je nápad..|- Výborně! Vymodelujme Pavlíkův pokoj.
{9768}{9821}Mimochodem, nezapomeňme na samovar...
{9821}{9861}- Zapiš to.|- Už jsem zapsal.
{9865}{9977}A zde mám něco|pro zvukovou dekoraci ...
{10050}{10114}Tři, čtyři...|- Vítejte!
{11739}{11793}Féťo, promiň, že potřebuješ...
{11872}{11956}Blahopřejeme ti|k narozeninám!
{12447}{12470}Promiň.
{12485}{12524}Mysleli jsme to dobře.
{12545}{12596}Ale vyšel z toho hloupý žert.
{12613}{12686}Ale nebuď smutný.|Vždyť jsi už dospělý.
{12694}{12763},,- Nejsem. Nejsem dospělý..|- Dospělý.
{12781}{12869}Kdybys zůstal na Zemi, měl bys|už 40.
{12876}{12979}Měli bysme hned přísahat
{12979}{13064}Že už nikdy nebude takto žertovat|o někom jiném!
{13073}{13138}Že už nikdy nebudeme připomínat|jeden druhému domov.
{13144}{13184}Domov na Zemi.
{13190}{13242}Aby to tak nebolelo!
{13254}{13314}Aby všechny vzpomínky neoslabily|naši vůli!
{13319}{13346}Přísahám!
{13387}{13412}Přísahám!
{13419}{13460}Přísahám nevzpomínat ...
{13476}{13502}Přísahám.
{13514}{13537}Přísahám.
{13660}{13680}Přísahám.
{13692}{13723}Ale to nejde.
{13736}{13781}Nejde nevzpomínat|na Zemi,
{13790}{13809}Na domov,
{13816}{13840}Na příbuzné.
{13850}{13896}To je to nejcenější, co máme.
{13912}{14022}Dětství tu s námi zůstane navždy,|i na planetě, na kterou letíme.
{14095}{14128}Jako velitel lodi,
{14128}{14225}jménem pozemšťanů vás osvobozuji|od všech přísah pro dnešní večer.
{14374}{14447}- Intimní atmosféra.|- Vše pro kolektiv!...
........