1
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
preklad mindhunter29
2
00:01:44,350 --> 00:01:48,150
SVORKA
3
00:03:04,150 --> 00:03:06,313
Zlatko, potrebujem sa vyšťať. Pomôžeš mi?
4
00:03:06,520 --> 00:03:08,300
Nemôžem dvíhať ťažké veci.
5
00:03:43,200 --> 00:03:44,918
Do prdele.
6
00:04:14,310 --> 00:04:15,650
Tvoji kamoši?
7
00:04:15,680 --> 00:04:17,955
Máš pravdu, hej...
8
00:04:18,880 --> 00:04:20,350
Môžem nastúpiť?
9
00:04:24,240 --> 00:04:27,940
Varujem ťa, ak nenecháš svojho vtáka
na pokoji, dostaneš po prstoch.
10
00:04:27,980 --> 00:04:29,900
Neboj sa, je príliš zima.
11
00:04:46,520 --> 00:04:47,950
Kam ideme?
12
00:04:48,280 --> 00:04:50,453
Neviem. Ale ja idem za slnkom.
13
00:04:50,880 --> 00:04:52,880
Rovno, až kým nedohrajú moje CD.
14
00:04:53,550 --> 00:04:56,150
Idem odtiaľto a pokračujem tam dole.
15
00:05:07,220 --> 00:05:08,794
Je tu problém?
16
00:05:09,000 --> 00:05:11,992
Odkiaľ si? Z osemdesiatych?
17
00:05:13,850 --> 00:05:15,900
Povedz mi svoj príbeh.
18
00:05:16,000 --> 00:05:18,720
Milujem problémy iných ľudí, je to
pre mňa ako droga.
19
00:05:18,740 --> 00:05:20,350
- Hej?
- Hmm...
20
00:05:21,360 --> 00:05:24,272
Pre mňa zasa, keď chlap v mojom veku
stráca vlasy.
21
00:08:06,800 --> 00:08:08,300
Kurva.
22
00:08:14,080 --> 00:08:17,500
Poznáš ten vtip o masochistovi,
zoofilovi, sadistovi, vrahovi,
23
00:08:17,510 --> 00:08:19,910
- nekrofilovi a podpaľačovi?
- Nie.
24
00:08:20,640 --> 00:08:24,450
........