{20}{77}Ak tu niekto|berie úplatky,...
{83}{119}... môže vypadnúť.
{204}{295}Shazza, spravila by si mi ohromnú|česť tým, že budeš mojou ženou?
{339}{396}- Povedal, ako sa volá?|- Boris Johnson.
{462}{542}Viem, že si možno moja|jediná šanca na cestu späť.
{548}{616}Ale chceš, aby som konala|ako skorumpovaný...
{622}{661}... a nečestný človek.
{667}{726}- Zase za Borisom?|- Prečo, žiarliš?
{732}{776}Nelichoť si, moja.
{782}{845}Operácia Ruža bude|tvojou únikovou cestou.
{867}{900}Nebude to pekné.
{957}{1037}Čo ak by som ti povedal,|že ťa postrelili do hlavy,...
{1041}{1092}... práve si prišla|do nemocnice...
{1104}{1169}... a Molly je na|ceste za tebou.
{1195}{1241}To by ťa presvedčilo?
{1676}{1733}Veď ti vravím. Ten chuj|spadol dolu schodmi.
{1737}{1782}Veľmi originálne, čo bude ďalej?|"Sám narazil do steny"?
{1788}{1845}Nie je moja vina,|že má obe nohy ľavé.
{2079}{2136}Utvorte koridor!|Z cesty!
{2142}{2217}- Hľadám moju mamu.|- Molly?
{2223}{2291}Ide na operáciu, Molly.|Musíš tu počkať.
{2295}{2369}Žena v tridsiatke, vážne|strelné zranenie čelného laloku.
{2373}{2454}Musíme sa ponáhľať, toto sa|stále môže zvrtnúť. Dýchanie...
{2460}{2520}Zreničky.|Pravá je...
{2572}{2611}Ľavá nereaguje.
{2805}{2830}Bolly!
{2888}{2923}Preboha.|Toto je ono.
{2939}{3006}Mám pocit, že sa|pripravujú operovať.
{3027}{3111}Myslíš si, že máš problémy?|Ja ju musím počúvať každý deň.
{3115}{3164}Až prestaneš čítať budúcnosť|ako Doris Stokesová,...
{3168}{3244}... musíme ubytovať Heroínového|Harryho do pohodlnej cely.
{3457}{3482}Vidíš?
{3496}{3533}Sám narazil do steny.
{3584}{3669}Človek občas zabúda,|aký je Londýn nádherný.
{3686}{3735}Architektúra, kanály.
{3759}{3805}Mŕtve telo na hladine.
{3817}{3881}Naozaj nemáš v srdci|ani štipku poézie?
{3886}{3933}Nie. Tamto mŕtve telo.|Aha.
{4071}{4104}Volám sa Alex Drake.
{4110}{4165}Postrelili ma a tá guľka|ma vzala späť v čase.
{4203}{4247}Teraz som|stratená v 1982.
{4253}{4324}A môžem lebo|bojovať a hľadať...
{4330}{4362}... a zostať nažive.
{4373}{4436}Lebo raz si cestu|domov nájdem.
{4500}{4550}Ashes to Ashes 2x06|SK titulky: namuras
{5357}{5424}- Takže sa utopil?|- Nie, Christopher.
{5428}{5525}Podľa mňa sa stavil, že|vypije celú rieku a prehral.
{5531}{5586}Nie som si istý, či bolo|príčinou smrti utopenie.
{5590}{5655}Vzorky pľúc vykazujú malé|množstvo absorbovanej vody,...
{5661}{5736}... čo naznačuje, že úmrtie nastalo|skôr, ako telo vošlo do vody.
{5742}{5795}Ale nezabúdajme na toto.
{5800}{5900}Úder tupým nástrojom. Na čelnom laloku.|To jednoznačne naznačuje vraždu.
{5913}{5989}Možno vražda. Možno|šiel z krčmy domov,...
{5993}{6082}... ožratý ako doga, potkol sa,|bacil sa po hlave a hybaj do vody.
{6109}{6192}Áno. To je možné.|S dovolením, páni.
{6212}{6270}Až na toto.
{6367}{6439}- Satanisti.|- Čože?
{6445}{6510}Áno, stále robia také veci.|Značia ľudí a podobne.
{6516}{6606}Ako v tom filme, čo sme videli.|Ako sa volal? Krypta zla?
{6610}{6672}Nie, to boli upíri.|Nie satanisti.
{6678}{6713}V podstate to isté.
{6719}{6787}Má niekto názor, ktorý|neemanuje z prác Vincenta Prica?
{6791}{6841}Podľa chrást|okolo zranenia...
{6847}{6899}... sa to stalo v rovnakú|dobu ako úder do hlavy.
{6905}{6944}Inšpektorka Drake|si zaslúži jednotku.
{6950}{7018}- Meno asi nemáte.|- Žiadna identifikácia.
{7024}{7088}Nie, prirodzene, že nie.|To by sme chceli priveľa.
{7140}{7206}Ani by mi nenapadlo, že je|toľkoto ľudí nezvestných.
{7210}{7310}Niektorí sa možno nechcú nechať|nájsť. Stres z práce, domova...
{7333}{7380}Túto by len ťažko stratili.
{7386}{7467}- Počul by si ju na míľu. - S ňou by|si vypchal aj Watfordskú medzeru.
{7484}{7567}Je taká vypasená, že v miestnosti|by si vždy sedel vedľa nej!
{7590}{7640}Možno je to|niečia matka.
{7659}{7749}Možno si niekto robí starosti,|kde je a či je vôbec nažive.
{7753}{7834}Možno by im najradšej dala vedieť,|že je v poriadku a že na nich myslí.
{7838}{7909}Tak čo keby si necháte svoje|sprosté vtipy pre seba, dobre?
{8192}{8249}- Madam. - Teraz nie,|Chris. Nemám náladu.
{8255}{8336}Nie, nie. Asi som našiel|nášho človeka. Colin Mitchell.
{8340}{8399}Žena ho nahlásila|pred pár dňami.
{8404}{8451}Pýtal sa na neho|aj jeho otec.
{8537}{8612}Šéf, identifikovali sme obeť.|Colin Mitchell.
{8654}{8724}Dobre. S Bolly|pôjdeme za otcom.
{8728}{8782}Chris, Ray,|informujte manželku.
{8791}{8884}Nezabúdajte, toto je|vyšetrovanie vraždy, takže zatiaľ...
{8890}{8932}Stále pátrame|po príčine smrti.
{8936}{8961}Správne.
{8976}{9046}Nemá zmysel ukazovať|všetky karty, kým nemusíme.
{9125}{9152}Takže?
{9169}{9225}- Čo?|- Už si uvažoval nad dátumom?
{9231}{9307}Mama ma každých päť|sekúnd vytáča s otázkami.
{9313}{9370}Skoro, áno. Tieto svadby|chcú veľa plánovania.
{9376}{9410}Mi hovor.
{9431}{9487}Počkaj, až uvidíš šaty,|ktoré mi padli do oka.
{9491}{9561}Na tie budeš musieť|robiť riaden nadčas.
{9666}{9695}Stanley Mitchell?
{9779}{9830}Susedia vraveli,|že vás tu nájdeme.
{9836}{9904}Vrchný inšpektor Hunt,|inšpektorka Drake. Na slovíčko?
{9926}{9967}Prišli ste na schôdzu.
{9985}{10073}Je od vás milé, že ste prišli. Musím uznať,|že spočiatku som bol aj ja skeptický.
{10079}{10164}V Amerike sa to veľmi|uchytilo, ale tu sme iní, však?
........