{437}{506}Z té skvělé 9.B
{523}{586}mi zbyly jen vzpomínky
{599}{649}a stará fotografie.
{681}{769}Fotografie vybledla|a časem se rozpadla.
{804}{858}Někdy se mi zdá,|že se rozpadla tím,
{862}{955}že spolužáci z téhle třídy|dávno odešli do nebytí,
{988}{1046}aniž by dosáhli dospělosti,
{1061}{1142}a jejich rysy rozpustil čas.
{1200}{1287}ZÍTRA BYLA VÁLKA|Titulky přeložil -pepr-
{1553}{1595}Zinočko, je ti všechno jasné?
{1640}{1709}Jasnačka, jasnačka, jako facička.
{3982}{4021}- Jiskra?|- Já, Zinočko.
{4026}{4070}Kdybych to věděla, otevřela bych hned.
{4074}{4164}Představ si,|Saška Stamjeskin odešel ze školy.
{4188}{4245}- Jak odešel?|- Opustil školu.
{4290}{4314}A?
{4333}{4455}Víš, že má jen matku.|Ta onemocněla, tak odešel.
{4487}{4548}- To je hrůza, co?|- A ty - cos tady dělala?
{4616}{4696}Já?|Nic jsem nedělala.
{4705}{4785}Nelži. Přesně poznám,|když se červenáš.
{4832}{4916}A já nevím, kdy se červenám.|Prostě se červenám jen tak.
{4922}{4981}Asi jsem horkokrevná.
{5021}{5111}Jseš praštěná.|Přiznej se, bude ti líp.
{5158}{5192}Zoufalkyně.
{5201}{5253}- Kdo že jsi?|- Zoufalkyně.
{5262}{5320}Zoufalý člověk rodu ženského.
{5326}{5429}Jseš brebta! Copak se|s tebou dá mluvit vážně?
{5454}{5561}Si představ, Saša s jeho|schopnostmi nedokončí školu!
{5579}{5682}Chápeš, jaká je to pro nás|ztráta? A možná, pro celou zemi.
{5694}{5762}Vždyť se může stát|konstruktérem letadel.
{5770}{5811}Vidělas',|jaké modely dělá.
{5815}{5889}Proč nechce jít|na leteckou průmyslovku?
{5900}{5981}- Protože má uši!|- Jaké uši?
{6018}{6126}V dětství si nachladil uši,|a teď ho nechce vzít komise.
{6137}{6222}Ty víš všecko|i o modelech, i o uších.
{6231}{6323}Ale nevím všechno.|Nevím, co se Sašou.
{6342}{6446}Poslyš, a co takhle zajít|na okresní výbor Komsomolu?
{6450}{6493}Na co zas výbor?
{6499}{6589}Jiskro, radši řekni,|není ti za léto malá podprsenka?
{6593}{6621}Jaká podprsenka?
{6626}{6714}Normální.|A nekoukej na mě tak!
{6766}{6867}Jen chci vědět, jestli se všecky holky|tak rozšiřují, nebo jen já jsem obluda?
{6900}{6942}Zajímáš se o blbosti.
{6961}{7027}Ne o to, o co se má|zajímat komsomolka!
{7042}{7172}Ale komsomolka jsem jen teď,|ale pak chci být ženou.
{7202}{7274}To se nestydíš?|Ne, slyšeli jste to!
{7295}{7362}Její sen je být ženou!
{7387}{7496}Ne letkyní, ne parašutistkou,|ne stachanovkou, ale ženou!
{7500}{7544}Hračkou v rukách muže.
{7548}{7657}Milovanou hračkou. Obyčejnou|hračkou být odmítám.
{7675}{7739}Přestaň žvanit.|Nemůžu to poslouchat.
{7743}{7811}To je buržoazní nechutnost,|jestli to chceš vědět!
{7815}{7918}Ale dřív nebo později je dobré|to poznat. No dobrá, nezuř.
{7926}{8003}Tak pojď, pojď mluvit o Sašovi.
{8039}{8133}Víš co, měl by si sehnat|místo v letecké továrně.
{8138}{8181}Měl by se učit.
{8231}{8281}A pak, to vůbec není jen tak.
{8298}{8360}Vždyť to je přísně|tajná továrna,
{8365}{8441}a berou tam|jenom prověřené lidi.
{8453}{8513}A! Saška je špión?
{8536}{8585}Blázne, vždyť tam jsou dotazníky.
{8611}{8659}Co napíše|do rubriky "otec",
{8663}{8723}když ani jeho máma|neví, kdo je otec.
{8742}{8782}Co to povídáš?!
{8891}{9031}Poslyš, a Vika Ljuberecká?|Její táta pracuje v tom závodě.
{9044}{9135}Vika - to je zlatá holka, čestné|komsomolské. Sama požádám.
{9139}{9173}U tebe jsou všichni zlatí.
{9184}{9292}Jiskřičko, prosím,|aspoň jednou, jedinkrát.
{9338}{9428}Tak jo, dobře.|Ale neodkládej to, slyšíš?
{9437}{9477}Díky!|Ukaž, dám ti za to pusu!
{9482}{9537}Nemůžeš si odpustit ty hlouposti?
{9553}{9579}Tak jo, ujednáno.
{9769}{9834}- To je pro vás.|- Ostapčuku, drahý!
{9838}{9887}A tenhle bude pilotem!
{9899}{10026}A tenhle... ten bude architektem,|postaví nejlepší Palác pionýrů!
{10030}{10048}A já?
{10052}{10116}A ten...|ten bude pěstovat květiny,
{10120}{10191}a vypěstuje|nejkrásnější květinu na Zemi!
{10196}{10230}Valentina Andronovna!
{10248}{10282}Moji drazí!
{10329}{10359}Ty, co to děláš?!
{10363}{10448}Okamžitě přestaň!|Jak můžeš bít děvče?
{10453}{10536}Děti, nevím,|kdo teď před vámi stojí.
{10548}{10606}Možná, budoucí zločinec.
{10613}{10682}A možná, otec rodiny|a příkladný člověk.
{10690}{10738}Ale jedno vím jistě.
{10750}{10828}Teď před vámi|nestojí muž,
{10835}{10909}protože|právě bil dívku.
{10922}{11015}A co to je opravový muž,|to já mu teď připomenu.
{11028}{11111}Opravdový muž -|to je ten, který miluje
{11116}{11165}pouze dvě ženy.
{11182}{11230}Ano, dvě.|Co se smějete?
{11238}{11324}Svou matku|a matku svých dětí.
{11328}{11379}Opravdový muž - to je ten,
{11385}{11449}kdo miluje zemi,|ve které se narodil.
{11454}{11551}Opravdový muž - to je ten,|kdo dá poslední příděl kamarádovi,
{11555}{11627}i kdyby měl sám|umřít hladem!
{11633}{11706}Opravdový muž - to je ten,
{11716}{11806}kdo miluje všechny lidi|a váží si všech lidí,
{11815}{11876}a nenávidí nepřátele těchto lidí.
........