1
00:00:43,377 --> 00:00:48,382
Natočeno podle skutečné události.
Západní Texas, 1988

2
00:00:58,809 --> 00:01:02,563
FRIDAY NIGHT LIGHTS

3
00:01:06,024 --> 00:01:09,278
Mojo Radio je zpátky.
U mikrofonu Slammin'Sammy.

4
00:01:09,361 --> 00:01:14,324
V Texase začíná čas fotbalu.
Na telefonu máme Butche.

5
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
Butchi, co ty na to?
Budeme mít super sezonu, nebo ne?

6
00:01:17,077 --> 00:01:20,038
- Jak se máš? - Dobře Butchi.
Řekni nám něco o nadcházející sezoně.

7
00:01:20,122 --> 00:01:24,918
Letos bude super sezona!
Winchell nás podrží ve všech směrech.

8
00:01:25,002 --> 00:01:29,298
- Hluboká šikmá přihrávka zatočená doprava?
- Hlavní přijímači uprostřed.

9
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
- "Z" burst.
- Můj linemen na 80 yardech, blokuje přihrávku.

10
00:01:32,050 --> 00:01:34,970
- Jaký je tvůj hod?
- 5 stop.

11
00:01:35,053 --> 00:01:37,806
5 stop.
Přihrávka zatočená doleva?

12
00:01:37,890 --> 00:01:41,059
Jsem uvnitř 8-yardové kličky.
Dostaneš to stipendum?

13
00:01:41,143 --> 00:01:45,439
Ano, mami.
"Z"přijímač.

14
00:01:46,982 --> 00:01:51,445
Tady Mojo Radio, Slammin'Sammy,
a na lince máme Jerryho ze Sonic.

15
00:01:51,528 --> 00:01:55,407
Jerry, říká se, že trenér Gaines,

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,576
s platem 60,000 dolarů ročně...

17
00:01:57,659 --> 00:02:02,080
Vím kam směřuješ. Když byl ředitelem školy,
šlo mu to lépe.
.

18
00:02:02,164 --> 00:02:05,584
Minulý týden jsem ... četl knihu,
četl jsem knihu o Babu Ruthovi,

19
00:02:05,667 --> 00:02:08,462
a ptali se ho
jestli si zaslouží svůj plat...

20
00:02:08,545 --> 00:02:13,759
bylo to v 1910... 04, nebo tak nějak,
a on řekl, "Hej, víte..."

21
00:02:13,842 --> 00:02:18,597
........