{1}{1}29.970|www.titulky.com
{2813}{2979}Už uplynulo 500 let,|a tato země je stále uzavřená.
{2979}{3104}Odřízlá od světa,|neznaje naději ani zoufalství...
{3104}{3240}...země žije v atmosféře|tiché stagnace.
{3240}{3376}Rebelové, dohnáni až|k ozbrojenému povstání...
{3376}{3490}...byli zničeni Státem.
{3490}{3580}Dům Takemikazuchi...
{3580}{3729}...byl domem zabijáků s úkolem|zničit rebely.
{3766}{3817}Už od starých časů...-
{3838}{3979}...bývali stráží vládců|sousedních království.|
{4003}{4121}Vyvíjející se země|odvrhla systém monarchie.
{4121}{4235}Vyhnáni do exilu,|došli až do této země.
{4248}{4347}Teď byli klanem zabijáků...
{4347}{4496}...kteří za peníze zabijí kohokoliv.
{7464}{7516}Takemikazuchi...-
{10442}{10486}Mami...
{12217}{12299}Chce tě Byakurai.
{12565}{12654}Anka utekl dnes ráno.
{12700}{12789}Každý, kdo uteče od Takemikazuchi,
{12809}{12868}je zrádce, který ochotně prodá naše tajemství.
{12902}{12970}Šel přes horu Shikon.
{13034}{13183}Ale s jeho nohou nejspíš ještě|ani nedorazil ke starému dolu.
{13212}{13307}Yuki, vem s sebou Kiriho.
{13367}{13411}Půjdu sama.
{13460}{13509}Půjdu taky!
{13509}{13553}-Bude mě zpomalovat.
{13626}{13752}Vem mě s sebou!|Byakurai ti to nařídil!|
{13752}{13844}Opravdu bys dokázal zabít Anku?
{13867}{13911}Ano.
{13944}{14003}Co když bude prosit o život?
{14113}{14194}I tak bych ho zabil!
{14228}{14302}Nemyslím.
{15085}{15129}Yuki...to jsi ty...
{15255}{15374}Nejsem ozbrojený. Nezabíjej mě.
{15466}{15521}Prosím...
{15602}{15646}Vem si můj meč.
{15679}{15840}Řekneš jim, žes mě zabila, dobře?
{17912}{18055}Vidím, že už ti nejsem rovným soupeřem, Yuki.
{18055}{18085}- Kdo jsi?
{18085}{18090}Moje jméno je Kuka.|Sloužil jsem tvojí matce.
{18226}{18308}Musím ti něco říct.
{18342}{18432}Týká se to vraha tvé matky.
{18432}{18525}Řekli ti,|že zahynula při útoku...|
{18525}{18627}...ale byl to Byakurai,|kdo ji zabil.
{18725}{18767}Lháři!
{18767}{18925}-Byakurai zabil tvou matku Azoru...|...princezno Takemikazuchi.
{18945}{19080}Je tvou povinností buď vykonat pomstu|a převzít místo své matky...|
{19080}{19124}...nebo odejít.
{19800}{19872}Zítra ti bude 20.
{19872}{20061}Toho dne princezna přebírá|vládu nad Takemikazuchi.
{20084}{20222}Budeš si muset zvolit,|jestli převezmeš Dům...|
{20222}{20296}...nebo ho opustíš.
{20317}{20515}Rozhodneš-li se odejít,|přijď do starého dolu.|
{20573}{20699}Doručil jsem|Azořino poselství.
{21498}{21549}Prosil Anka o svůj život?
{22311}{22370}Prosila matka o svůj?
{22429}{22473}Co tím myslíš?
{22605}{22652}Třese se ti hlas.
{22734}{22781}Snažíš se přemýšlet.
{23155}{23233}Uvědomuješ si, co děláš?
{23287}{23338}Řekni mi to.
{23388}{23432}Byakurai...
{23472}{23531}...zabils mou matku?
{23562}{23606}Ne.
{24042}{24168}Odhoď svůj meč, Yuki,|a já na tohle zapomenu.
{24205}{24288}-Nechtěl jsem ti to říct.
{24310}{24444}Tvá matka byla zabita,|protože nás chtěla zradit...
{24489}{24524}...a utéct.
{24524}{24534}Lháři!
{24534}{24568}Lháři!
{24704}{24787}Mávání mečem ti nepomůže!
{25182}{25246}Dobrá tedy. Zemři!
{28923}{29083}Skvělé zprávy ze|sjezdu sdružení.
{29099}{29263}Díky našemu Velkému vůdci|vyhráváme výrobní válku.|
{29279}{29387}Ministerstvo rozvoje prohlásilo...|...že za minulý rok se životní|úroveň zvedla o 20 procent,
{29570}{29672}Na oslavu této zprávy občané|vyrazili do ulic...
{29672}{29824}...na neplánovaný pochod.
{31606}{31650}Ayo?
{31716}{31760}Co se děje?|
{33580}{33643}Tímhle mě máš zabít?
{33785}{33889}Ty jsi z Takemikazuchi, že ano?
{33920}{33964}Kdo vás najal?
{34152}{34196}Mluv!
{34220}{34264}Kde jsou další?
{34383}{34427}Nikdo další tady není.
{34450}{34506}Nejsem tu, abych tě zabila.|
{34506}{34550}Lhářko.
{34575}{34641}Myslíš si, že tomu uvěřím?
{34641}{34685}Věř mi.
{34743}{34787}Věřit ti?
{34837}{34956}Zabíjíte kohokoli, za koho|dostanete zaplaceno.
{34996}{35110}Když ti uvěřím, skončím mrtvý.
{35652}{35719}Kdybych po tobě šla...
{35764}{35808}...byl bys teď mrtvý.|
{35955}{35999}Věříš mi?
{37378}{37422}Nebolí to?
{37422}{37466}-Ano...
{37504}{37559}...když se to nechá být.
{37921}{37965}Viděla jsem dívku.
{38006}{38053}Kde je?
........