{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1200}{1320}TŘI DNY KONDORA
{2221}{2322}Řekni jí, co máš. - Muž,|běloch, zřejmě po něm střelili.
{2342}{2421}Kam? - Do jeho pokoje.|- Velmi vtipné, Harolde.
{2433}{2536}Rána je těsně pod srdcem.|- Jedna střela? - Vypadá to tak.
{2574}{2605}Turnere...?
{2753}{2844}Doktore Lappe, určitě tu bude|v minutě. - Opravdu?
{2884}{2967}Pan Turner má opět zpoždění.
{3363}{3440}Vraťme se k práci.|- To zvládnem za pět minut.
{3454}{3550}Víš, co by řekl Joey?|- No tak!
{3577}{3653}Co to bylo za kulku?|- Uniká ti pointa.
{3666}{3805}Počítač ti to jen přepíše jinými slovy.| - Tak co tam napíšem?
{5302}{5403}Turner, Joseph, umyt, učesán. - O sedmnáct minut pozdě.|- Napište dvanáct, jel jsem proti větru..
{5417}{5515}Doktore Lappe, mám tady nějakou poštu?
{5533}{5557}Doktore? Slyšíte mě?
{5572}{5612}Ano. Není tu žádná odpověď na vaše hlášení.
{5627}{5739}A na stole jsem vám nechal knížku. Zaneste ji|do počítače do čtyř hodin. - Jistě, pane.
{5780}{5823}Tu kytku bych dal blíž ke světlu,
{5835}{5886}začíná vám žloutnout.
{5949}{6047}Pohov, seržante, pohov.|V 10:20 bude pršet!
{6160}{6220}Potřebuju podrobnosti.|- Přečet jsem jen dvě kapitoly.
{6232}{6301}A žádný jiný stopy?|- Kdy ho našli?
{6316}{6419}To se tu přesně nepíše. Navečer.|- A nikde neudali ráži střely?
{6437}{6509}Zřejmě osmatřicítka.|- Proč "zřejmě"?
{6521}{6616}Vstřel vypadá zjevně jako od osmatřicítky,|ale oni tu kulku neobjevili.
{6633}{6736}Tak, to už je zajímavější.|- Však vy na to přijdete.
{6751}{6813}Jdu číst Far East Journal.|- A nezaryla se kulka do zdi?
{6825}{6892}Ne, vlastně z těla ani nevyšla.
{6908}{6980}Takhle se nikam nedostanem.|Dočti tu knihu.
{7066}{7123}Ahoj. Dostali jsme se k smrtící zbrani...
{7135}{7171}Led.
{7181}{7241}Místo olova. Led.
{7258}{7356}Vrah nalije vodu do formy kalibru .38|a nechá to zmrznout.
{7393}{7503}Zázrak je hotov. Policie přijde|za půl hodiny a najde pár kapek vody.
{7515}{7592}Když není kulka, není co vyšetřovat.|- To je fantastický!
{7683}{7714}Hele.|- No?
{7778}{7854}Co je tohle? - Kde ses to naučil? |"Den", to znamená nebesa..
{7876}{8001}Nic víc? - Může to znamenat|"nejdokonalejší" nebo "špičky". Proč?
{8060}{8161}To ještě nevím.|- Večer jdeme k Samovi a Mae, že?
{8176}{8235}Tak si o tom promluv se Samem.|- O tomhle?
{8248}{8344}To už jsem udělal.|Řekl: "je to jistě zajímavý, ale není to právě moje parketa."
{8356}{8435}Tím chtěl říct, že na to jsou tu|odborníci, jako doktor Lappe.
{8476}{8579}A ty. - Jen se nepodceňuj.|Ta detektivka už byla přeložena.
{8594}{8685}A to je právě ta záhada. Byla přeložena|do neuvěřitelných jazyků.
{8700}{8791}Do turečtiny, ale ne do francouzštiny.|Do arabštiny, ale ne do ruštiny nebo němčiny.
{8808}{8866}Do holandštiny.|- A do španělštiny?
{8880}{8902}Ano.
{8990}{9077}Poslyš, odkud znáš ten fígl s ledem?|Od Dashiella Hammetta? - Od Dicka Tracyho.
{9093}{9156}Jsi si tímhle znakem jistá?
{9171}{9255}Dívej se mi do očí. Mohla bych|se v ideogramu splést?
{9291}{9392}Jsou to nádherný oči.|Ale Čínu nikdy neviděly.
{9625}{9697}Rayi, kdy se dostanu|k počítači? - Kdo je Dick Tracy?
{9714}{9791}Velmi podceňovaný detektiv.|- Je tam chvilka o třičtvrtě na tři.
{9828}{9913}Ranní pošta! - Ne, ne, ne, já to tam donesu.
{9987}{10047}Čtyři kusy, že?|- Ano. - Okamžik, ještě tohle!
{10060}{10103}Takže to bude pět zásilek.|- Ano, pět.
{10115}{10204}Kde je pan Heidegger? - Nahlásil|nemoc, pane doktore. - Nejspíš zase vyspává opici.
{10221}{10305}To je neuvěřitelné.|Jen jsem tak pročítal spisy a narazil jsem
{10319}{10386}na kopii dotazu zaslaného|na velitelství oblasti Perský záliv.
{10401}{10501}To udělal pro mě.|- Ale já jsem to neschválil.
{10517}{10586}Požádal jsem ho, aby pro mě něco zjistil,|asi to nepovažoval za důležité.
{10606}{10699}Kdybyste tak dodržovali|služební postup...
{10893}{10948}Co s tím provádíte? No tak.
{12097}{12155}Tohle bylo v zásilce|z newyorské centrály.
{12169}{12280}Vedení v Langley tvrdí,|že žádný jiný zdroj vaši teorii nepotvrzuje.
{12319}{12384}Kdy už se pustíte do té knihy?|- Do čtyř ji budu mít v počítači.
{12398}{12544}Chápete, že je to velice důležité?|- Ano, jistěže to chápu, pane.
{12564}{12640}Pane Turnere...jste s touto|prací skutečně spokojený?
{12659}{12734}V přiměřené míře ano, pane.|- V přiměřené míře?
{12751}{12863}Vadí mi, že o ní s nikým nemůžu mluvit.|- Proč tomu vlastně nedokážete přivyknout?
{12924}{13003}Jsem dost nedůvěřivý.|To je ten problém.
{13018}{13087}Buďte tak hodný a dojděte pro oběd.
{13099}{13135}Kolik je hodin?
{13174}{13255}11:22.|- V půl dvanácté přestane pršet.
{13270}{13318}Tak počkejte osm minut.
{14352}{14400}Pane Turnere, haló!
{14401}{14490}Kam jde, sakra?|- Vždycky chodí zadním vchodem, když prší.
{14491}{14555}Ušetří jeden blok.
{14577}{14682}Zaměstnanci mají přicházet a odcházet|jen povoleným způsobem!
{15853}{15961}Jimmy! - Ahoj, Shakespeare, jak se vede? - Bezva.|Dostávám tisíce děkovných dopisů.
{15976}{16058}Dovedu se to představit.|Jó, umělci, ti se maj.
{16070}{16163}Ještě není pozdě začít, Van Gogh|taky začal malovat až po třicítce.
{16180}{16230}Doktor Lappe to nechce s majonézou.
{16264}{16345}Na druhou stranu, Mozart začal hrát na|klavír ve třech a skládal od šesti let.
{16362}{16489}No, to byl frája. Lepší začít dřív.|- Já ti nevím. Van Gogh za života neprodal
{16507}{16581}jediný obraz a Mozart umřel v bídě.|- Tady je veřejná knihovna?
{16596}{16689}Joe je ohromně vzdělanej chlap!|- Hele, na to ti kašlu. Proto tu nejsem.
{16701}{16766}Takys přišel, abysis tu zkazil žaludek?
{16790}{16859}Chceš na to máslo?|Ne, to je nezdravý, Ray se bojí zvýšený hladiny cholesterolu.
{18835}{18905}Dejte to dozadu, Jennningsovi.|Podepíše vám to.
{18917}{18943}Tady jsou ty...Co se děje?
{19445}{19498}Paní Russellová, mohla byste mi půjčit tu Curtisovu zprávu...
{21080}{21140}Mohla byste odstoupit|od okna, prosím?
{21207}{21226}Cože?
{21243}{21295}Abyste odstoupila od okna.
{21575}{21620}Ale já nebudu křičet.
{21668}{21704}Já vím.
{22737}{22802}Kde je vaše bdělost?
{22848}{22891}Jenningsi, co to děláte?
{28471}{28547}Chlape, kam to čumíš?|Chrápej laskavě v noci!
........