{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2710}{2745}Pan Gilbert?
{2746}{2774}Ano. Dobré ráno.
{2775}{2825}Mysleli jsme si, že| chytnete dřívější vlak.
{2826}{2871}No ano, chytil jsem| ho, ale měl zpoždění
{2872}{2912}a nebylo snadné sehnat taxi.
{2913}{2939}Vezmu to.
{3028}{3078}Historický sál.
{3079}{3143}Postaven 1550.
{3144}{3227}Zničen ohněm, |poté znovu postavený 1732.
{3228}{3295}Obnoven 1874.
{3296}{3352}Je nádherný.
{3512}{3551}Velká kaple.
{3552}{3577}Postavena roku 13…
{3578}{3607}Promiňte.
{3660}{3714}Wilsone, jdeš pozdě.
{3715}{3751}Zas tolik ne.
{3752}{3796}To mě nezajímá. |Tři minuty zpoždění, Wilsone.
{3797}{3823}Máš Cromwella.
{3824}{3849}Odpykáš si to |dnes nebo zítra?
{3850}{3873}Dnes.
{3874}{3925}Pokud některý z chlapců|přijde pozdě na ranní modlitbu
{3926}{3953}dostane Cromwella,
{3954}{4009}jak se tady říká trestu.
{4010}{4038}Proč?
{4039}{4091}Pokud se mě zeptáte, |proč se tomu říká "Cromwell,"
{4092}{4135}Řeknu vám, že, "'Y' je|křivé písmeno
{4136}{4165}a nemůžete ho narovnat."
{4166}{4191}- Ovšem. |-Nebojte se, pane.
{4192}{4219}Rychle to pochopíte.
{4246}{4309}Pan Gilbert,|nový profesor na další semestr.
{4310}{4346}Proveďte ho tu, prosím.
{4485}{4511}Pane Fostere.
{4512}{4579}Zase vám nezvonil budík, pane?
{4694}{4734}Dobré ráno, chlapci.
{4735}{4790}Dobré ráno, pane.
{4791}{4834}Sdělení.
{4835}{4925}Školní závod lodí|vyhráli Ironsides.
{4972}{5007}A poděkování za skvělou
{5008}{5067}organizaci patří panu Hunterovi.
{5068}{5133}Zítra ve 14h,|zápas v kriketu.
{5134}{5237}Chlapci ze Scarffenelu|proti School First-11.
{5238}{5284}A zítra večer ve 20:30,
{5285}{5387}koncert malého sboru|na schodech knihovny.
{5388}{5435}Předávání cen v pátek
{5436}{5489}bude dříve, už v 9h ráno.
{5490}{5534}Kvůli panu Fletcherovi,
{5535}{5615}který se potřebuje| dostat včas do Londýna,
{5616}{5649}aby se mohl přidat| k NCC v tréninku
{5650}{5686}na zápas proti| Australanům v Lords.
{5864}{5888}Stačí, stačí.
{5889}{5932}Není třeba se tak vzrušovat.
{5933}{5968}Skončí to pláčem.
{5968}{5992}Dobře.
{5993}{6016}Jak víte,
{6017}{6045}pan Fletcher|se vzdává učení,
{6046}{6088}aby se mohl stát| profesionálním hráčem kriketu.
{6090}{6132}Jsem si jistý,|že mu budete na předávání
{6133}{6170}cen chtít popřát |do budoucna to nejlepší.
{6171}{6278}A určitě budete chtít| ukázat svou vděčnost
{6279}{6348}panu Crocker-Harrisovi.
{6349}{6383}Pan Crocker-Harris
{6384}{6446}odchází ze zdravotních důvodů.
{6447}{6508}Byl tu s námi 18 let.
{6509}{6606}Přechází na školu s méně |obtížnými povinnostmi
{6607}{6710}a jsem si jistý, že je nám| všem líto, že odchází.
{6748}{6776}A samozřejmě je| nám všem také líto,
{6777}{6817}že odchází i jeho žena.
{6818}{6879}Byla tu s námi 15 let z těch 18
{6880}{6963}a získala si přízeň nás všech.
{6964}{7072}Teď hymnus 555,
{7073}{7131}"Veď nás nebeský otče, veď nás."
{7376}{7439}Kdo si myslíte, že |je nejlepší nadhazovač-levák?
{7440}{7466}- Vy!|- Vy!
{7467}{7495}Ale ne, opravdu.
{7496}{7529}Nebuďte směšní.
{7530}{7607}Ustupte. |Udělejte místo panu Harrisovi.
{7639}{7662}Napíšu to dozadu.
{7663}{7687}Kam to chceš?
{7688}{7716}Sem?|Dobře.
{7717}{7760}No tak, pane,|je konec semestru.
{7761}{7786}Jo, pane.
{7787}{7810}- Prosím.|-Slíbil jste to.
{7811}{7834}Nic jsem neslíbil.
{7835}{7880}Nikdy nic neslibuji|mladým delikventům.
{7881}{7904}Slíbil jste to.
{7905}{7956}Jen chcete vidět,|jak se vyhodím do vzduchu,
{7957}{8003}že jo, vy zvířata?
{8041}{8065}Franku.
{8066}{8089}Ne.
{8090}{8125}Promiň, Franku.Dobré ráno.
{8126}{8191}Potřebuji podrobnosti ohledně |tvých tříd na další semestr.
{8192}{8247}Jistě, promiň, Andrew.
{8249}{8318}Můžu ti je dát dnes?
{8319}{8357}Pokud budeš tak laskav.
{8358}{8415}Jen poslední část skládačky.
{8416}{8463}Hodí se ti ve 12h u mě doma?
{8500}{8537}Dobře, poslouchejte.
{8538}{8611}Jeden poslední pokus,|ale pokud na to někdo přijde,
{8612}{8650}tak si mě nepřejte, jasné?
........