{0}{50}Připravil D.A.T.-Tým: www.dat-tym.wz.cz|Překlad: Elo-chan|Korektura: Dahak Časování: Aly|www.titulky.com
{50}{73}Sakra...
{73}{117}Co ten muj pitomý brácha tam venku delá?
{136}{181}Jdu připravit večeři, jo?
{226}{251}Rone?
{254}{301}J-Jasně...
{301}{362}[Pekařství]
{474}{508}Jdeš pozdě!
{514}{604}CELÝ krám jsem uklidila sama
{604}{665}I když jsi to byl ty, kdo to měl dneska udělat!
{665}{693}Počkej, Kylie!
{693}{755}Udělám to zítra a pořádně, jo?
{755}{842}I když to teď tvrdíš, budeš se stejně flákat!
{848}{877}Promiň, promiň!
{877}{937}Prostě jsem na to úplně zapomněl!
{948}{1008}Rušíte mě při práci! Běžte do svých pokojů!
{1132}{1169}Tak jo...
{1328}{1391}Taťka se změnil.
{1401}{1513}Vždycky s námi dělal legrácky, dokonce nás nechával, ať s ním pečeme chleba.
{1686}{1827}Kvůli speciální hře Dokonalé zdraví jsou teď chleba i koláče zakázané.
{1845}{2027}Jediné, co teď táta může péct, je hnusný, tvrdý, zdravý chleba podle receptu daného vládou.
{2176}{2194}Kylie!
{2355}{2388}Dala by jsi si čokoládu?
{2399}{2414}Cože?
{2443}{2470}Čokoládu?
{2541}{2597}Můžeme jí jíst?!
{2646}{2690}Ale nikomu to neříkej.
{2709}{2727}Jasný!
{2841}{3010}Místo medu a karamelového sirupu jsem tam dala zdravý pudink a umělá sladidla.
{3044}{3106}Vypadá to úžasně! Děkuju!
{3151}{3165}Jak to chutná?
{3297}{3334}Není to dobré, zrovna jak jsem si myslela...
{3346}{3392}Ne, jídlo od tebe je dobré, mami!
{3408}{3534}Ale oni zakázali cukr, vanilku a dokonce i med. S tím nic nenaděláme.
{3545}{3719}Určitě by byl vzteklý, kdybych mu dávala tenhle hnusný puding. Býval dost malicherný.
{3763}{3881}I když jsem slíbil, že ochráním mámin úsměv...
{3903}{3971}Co by teď asi dělal taťka?
{4032}{4096}Co by dělal taťka?
{4290}{4377}Dostaneme se na to tajné místo, jestli zvládneme rozlousknout ten kód, co jsme včera objevili.
{4390}{4487}Staří Mayové, civilizace, která vzkvétala ve střední Americe.
{4497}{4629}Místo kde Kolumbus, který Ameriku objevil poprvé přistál by mělo být někde v těch místech.
{4661}{4755}Z nového kontinentu přivezl různé věci.
{4769}{4843}Pšenici, brambory, rajčata...
{4854}{4875}Kakaové boby!
{4889}{4917}Kakaové boby?!
{4924}{5031}"Kakaové boby se rychle rozšířily a začaly pěstovat po celém světě"!
{5090}{5154}Co máte co dělat s kakaovými boby?
{5193}{5225}Ale nic!
{5232}{5286}Frankie... Myrtle.
{5295}{5402}Huntly je jedna věc, ale potkat v knihovně tebe Smudgere není normální.
{5419}{5474}Zázraky se dějí, co?
{5538}{5629}Někdy máme prostě náladu na učení!
{5636}{5706}Pojďme, Smudgere. Dáme se do toho u mě doma.
{5706}{5734}Tak jo.
{5741}{5852}A to, že vůdci Mladých Pionýrů ruší ostatním učení...
{5868}{5896}Tedy!
{5896}{5939}Co to mělo být za chování?!
{5952}{6037}Přílišná zvědavost povede ke zkáze jedince.
{6052}{6108}Aby se zaplétali s čokoládou...
{6108}{6152}Něco tu smrdí.
{6282}{6340}[Čokoládové policejní stanice]|Inspektore, důstojníci rozvědky byli schopni určit lokaci, kde se skrývají obchodníci, po kterých jsme tajně pátrali.
{6340}{6401}Inspektore, důstojníci rozvědky byli schopni určit lokaci, kde se skrývají obchodníci, po kterých jsme tajně pátrali.
{6428}{6507}Dobře. Připravte CACAO na akci.
{6602}{6654}Rozprášíme ten zbytečný odpad.
{6721}{6899}Chabé výmluvy a ten tvuj zvyk, sahat si na levé ucho, když lžeš.|(Následujíc kód, který Huntly dešifroval, oba přátelé míří zpátky do dolu.)
{6899}{6958}Chabé výmluvy a ten tvuj zvyk, sahat si na levé ucho, když lžeš.|(Dovnitř do tunelu, jak praví kód. Co je tam čeká?)
{6958}{7051}Nakonec jsem to měla ráda všechno, vážně jsem to celé milovala.|(Dovnitr do tunelu, jak praví kód. Co je tam ceká?)
{7051}{7180}Nakonec jsem to měla ráda všechno, vážně jsem to celé milovala.|(Tešte se na čtvrtou episodu Čokoládového podzemí!)
































........