{5}{61}Připravil D.A.T.-Tým: www.dat-tym.wz.cz|Překlad: Elo-chan|Korektura: Dahak Časování: Aly
{61}{150}Kolumbus z nového kontinentu přivezl různé druhy věcí.
{175}{316}Pšenici, brambory, rajčata a jednu z ingrediencí potřebných k výrobě čokolády, kakaové boby.
{355}{429}Místo, kde boby poprvé objevil...
{441}{508}Byl to ostrov, patřící starým Mayům, kde nyní leží Honduras.
{527}{723}Pokud tahle skála představuje Honduras, Severní Amerika leží nad ním. Vpředu je ta naše Jižní.
{740}{800}A naproti má něco vyčnívat.
{814}{872}Vstup do nevšedního světa...
{888}{936}Vzhůru do země snů.
{946}{1014}Oblasti s největší produkcí kakaa jsou...
{1066}{1160}Ghana, Kamerun a Slonovinové pobřeží.
{1203}{1228}Támhle je to!
{1374}{1473}To tu fakt prodávají čokoládu?
{1474}{1551}Hele o co ti jde? Rozluštil jsi kód, ne snad?!
{1554}{1581}To sice jo, ale...
{1690}{1730}[Zákaz vstupu]
{1847}{1869}Jdeme.
{1870}{1885}Jo.
{2606}{2640}Hej, Huntly!
{2640}{2679}Úžasný!
{2691}{2772}Vítejte na Podzemním čokoládovém večírku!
{2798}{2826}Dave!
{2863}{2998}Hej, všichni, dobrý! Jsou to mí spolužáci. A oba milují čokoládu.
{3225}{3312}Vítejte. Já jsem vlastník obchodu.
{3346}{3470}Dave mi o vás pověděl, jen jste se ukázali v tunelu.
{3473}{3548}Kamery! Vůbec jsme si nevšimli.
{3557}{3646}Byl by docela problém, najít nás Čokoládová policie.
{3656}{3755}Tahle místnost je tedy něco jako speciální základna, kterou jejich radary neobjeví.
{3758}{3790}Speciální základna?
{3796}{3892}Takže jsme natřely stěny substancí odolnou proti vlhku, která jim to blokuje.
{3908}{3987}Je to ale tajemství. Ani muk, dobrá?
{4031}{4116}Neuvěřitelné, že jste se sami dva poprali s kódem.
{4131}{4178}Když jsem ho dělal já.
{4235}{4281}Vy jste ho vymyslel?
{4323}{4343}Odměna.
{4371}{4433}Tuhle čokoládu jsme vyrobili.
{4451}{4488}Domácí?
{4488}{4515}Super!
{4520}{4586}Tak, nestyďte se. Dejte si!
{4596}{4658}Máme několik druhů.
{5208}{5262}Je pravá!
{5272}{5296}Opravdová čokoška!
{5297}{5451}Cukr obsažený v čokoládě stimuluje mozek. Vůně kakaa plní lidská srdce pocitem lásky.
{5461}{5515}Je tedy přirozené, že všechny nutí usmívat.
{5524}{5592}To je její kouzlo.
{5901}{6086}Chabé výmluvy a ten tvůj zvyk, sahat si na levé ucho, když lžeš.|(Zatímco si naši hrdinové užívají prchavého štěstí z nalezení tajného obchodu, se na scéně objevuje Čokoládová policie.)
{6086}{6133}Chabé výmluvy a ten tvůj zvyk, sahat si na levé ucho, když lžeš.|(Dokáží jim panikařící hosté uniknout?!)
{6133}{6225}Nakonec jsem to měla ráda všechno, vážně jsem to celé milovala.|(Dokáží jim panikařící hosté uniknout?!)
{6225}{6379}Nakonec jsem to měla ráda všechno, vážně jsem to celé milovala.|(Těšte se na pátou episodu Čokoládového podzemí!)



















































........