{1}{101}25.0fps | 701.9 MB|www.titulky.com
{3625}{3725}WILBUR SE CHCE ZABÍT
{4050}{4150}- Dnes jsem přinesla tři.|- Jak můžem pomoci?
{4150}{4275}- Koupíte?|- Tak si vyděláváme na živobytí.
{4275}{4375}Vlastně, otec zemřel.
{4375}{4525}Nehádali jsme se s bratrem|tolik, jak si lidé myslí.
{4525}{4625}Podíváme se...
{4700}{4775}Tato nevypadá špatně.
{4775}{4875}Když má někdo rád polární kraje,|tundru a tak.
{4875}{4950}Otce to zajímalo.
{4950}{5000}Co je tohle?
{5000}{5150}- Julia Wilson Green. To jste vy?|- Ne.
{5150}{5250}- Promiňte.
{5300}{5450}Knihovna North Books,|Harbour u telefonu.
{5500}{5650}Vezmeme jen ''Člověka,|který chtěl být králem''.
{6575}{6675}Prober se, Wilbure!
{6775}{6875}Dýchej!
{6950}{7050}Essen, Arnheim,|Hannover, Hamburg.
{7050}{7150}A samozřejmě i zpět.|Město za městem.
{7150}{7225}Nějaký pornočasopis.
{7225}{7300}Za trochu chlastu, když máš špunt.
{7300}{7375}Snowball nikdy nepřišel|na východní hranici.
{7375}{7450}Ani na kontinent.
{7450}{7550}Nevím proč.|Asi byl nafoukaný.
{7550}{7675}Krok za krokem|se můj život scvrkával.
{7675}{7750}Nikomu bych nechyběl.|Mně taky ne.
{7750}{7850}Nemluv tak, Wayne.|Mnozí z nás...
{7850}{8000}si oblíbili Wayna za těch|pár týdnů. Nemám pravdu?
{8125}{8200}- Je už čas na oběd?|- Až za hodinku, Wilbure.
{8200}{8350}Mluv dál, Wayne.|Že, Horste?
{8375}{8475}- Můžeš to dokončit,|ale my to nechceme dál poslouchat.
{8475}{8525}- Wilbure?|- Ano, Horste.
{8525}{8575}- Teď to byly prášky?|- A plyn.
{8575}{8725}- Mohlo tě to zabít.|- To byl úmysl.
{8725}{8825}Jen já mám hlad?|Ano.
{8950}{9050}Nechtěl bys nám něco říci?
{9200}{9300}Kouká ti chlup z nosu.
{9375}{9500}Nechce někdo něco|říci Wilburovi?
{9500}{9650}Všichni jsme si ho za |ten čas velmi oblíbili, že?
{9750}{9900}- Mně nevadí.|- To bylo milé. A ty, Ruby?
{9900}{10025}Víš, co je s tebou, Wayne?|Jsi věčně nespokojený. Ale skutečným...
{10025}{10075}nebezpečím jsi ty, Wilbure.
{10075}{10125}Okrádáš nás o čas.
{10125}{10225}Vykořisťuješ systém.|To číslo s plynem byla kravina.
{10225}{10325}Ohrozil jsi všechny v domě.|Všichni o tom víme svoje.
{10325}{10400}Že, Claire?
{10400}{10475}- Nikomu se nic nestalo.|- Samozřejmě.
{10475}{10625}Klidně si umři.|Uvolníš někomu místo.
{10596}{10642}Děkuji, Ruby.
{10675}{10750}Co myslíš,
{10750}{10850}Jaké by to bylo...|v širším, obecném smyslu...
{10850}{10950}kdybychom všichni začali páchat sebevraždy?
{11000}{11100}Nebyla by už skupina.
{11150}{11275}Je stále potupnější|přežít každý další pokus.
{11275}{11325}Proč jsi přišel a zachránil mě?
{11325}{11400}Co do toho stále strkáš čumák?|- Volal jsi!
{11400}{11500}Nenechal jsi mě to dokončit.
{11525}{11600}Harboure! Nedokážeme|tvého bratra uhlídat.
{11600}{11675}Nemůže bydlet sám.
{11675}{11750}Nemohl by ses k němu nastěhovat?
{11750}{11825}Nepřichází v úvahu,|aby bydlel u mě.
{11825}{11975}Myslíme si, že potřebuješ|všemožnou podporu.
{11975}{12075}Není to sice v souladu s pravidly,|ale mohl bys bydlet u mě.
{12075}{12200}Mám velký byt s jednou ložnicí.|15 minut od metra.
{12200}{12350}Mohu se o tebe starat.|Žiju 100procentně ekologicky.
{12350}{12450}- Nad postelí mám solárium.|- Pospícháme na pohřeb.
{12450}{12600}- Blázen!|- Dělejte si tu dál zázraky.
{12825}{12900}Tady je pochovaná máma?
{12900}{12950}Tamhle má hrob.
{12950}{13050}Tam?
{13050}{13175}Otec chtěl,|aby viděla na knihkupectví.
{13175}{13275}Kdyby se trochu naklonila.
{13325}{13400}Kdyby se naklonila?
{13400}{13500}- Mrtvá, z hrobu?|- Už mu to nemyslelo.
{13500}{13600}Polož ho.
{13618}{13703}- Teď leží spolu.|- Vypadá to jako krtinec.
{13708}{13772}Pojď!
{13775}{13825}S kytkama to tak nevypadá.
{13825}{13950}A krtince nebývají tak veliké.|Přinejmenším ne ve Skotsku.
{13950}{14050}- Škoda, že už nežije.|- Poslední dobou to už bylo strašné.
{14050}{14175}- Měl tě rád.|- Nenáviděl mě.
{14175}{14250}Byl šťastný jako blecha |vždy, když jsi přišel.
{14250}{14350}- Jinak by ti nezanechal obchod.|- Nezanechal.
{14350}{14425}Ale ano. Bylo to jeho|poslední přání.
{14425}{14525}Neměl už žádná přání.|Jen seděl a slintal.
{14525}{14600}Nerozuměl jsi mu..
{14600}{14725}- V závěti je Harbour.|- Musel si splést naše jména.
{14725}{14775}Chtěl, aby byl tvůj,|stále o tom mluvil.
{14775}{14850}Vždyť už nemohl mluvit!
{14850}{14950}Dalo se to vycítit.
{15250}{15350}Mary?
{15350}{15450}Je ti dost teplo?
{15475}{15525}Ahoj, Alice.
{15525}{15600}- Promiň, že jsi to musela všechno dělat.|- Zůstaly už jen šálky od kávy.
{15600}{15750}Ve skříni jsou pytle na smetí.
{15750}{15875}- Tady jsi něco zapomněla.|- Kde?
{15875}{15975}Tady.
{16125}{16275}Co kdybych|zítra upekl kachnu?
{16325}{16425}Pamatuješ si, jak jí pekla máma?
{16475}{16575}Nakrájela pomeranč na plátky ...
........