1
00:00:29,196 --> 00:00:33,909
MAD MEN
<i>4x11 - Chinese Wall (Čínská zeď)</i>
2
00:00:33,951 --> 00:00:37,955
Překlad: <i>mushik</i>
3
00:00:40,082 --> 00:00:45,212
- Ten písek mám snad všude.
- Jonesova pláž? Jestli to je vůbec písek.
4
00:00:46,255 --> 00:00:49,132
Zadrž. Bereme stopaře.
5
00:00:50,217 --> 00:00:52,719
- Zvládnul jsem to.
- To vidím.
6
00:00:54,263 --> 00:00:57,015
- Nazdar.
- Ahoj.
7
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
Holky na klín.
8
00:01:07,484 --> 00:01:09,194
Musíš se nadzvednout.
9
00:01:11,697 --> 00:01:16,493
- Jen chci říct, že jsem to neplánoval.
- Nikdo nemluvte. Jsem strašně zkouřená.
10
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
Promiň.
11
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
Jsi lehká jako pírko.
12
00:01:31,967 --> 00:01:35,679
- Koukám, že ses koupala.
- Mám vodu ráda.
13
00:01:36,013 --> 00:01:37,723
Můžu tě citovat?
14
00:01:39,057 --> 00:01:40,559
Učím se.
15
00:01:46,565 --> 00:01:48,609
Proboha, ty jsi ale bordelářka.
16
00:01:49,067 --> 00:01:51,653
Musíme být potichu.
Mám spolubydlící.
17
00:02:09,880 --> 00:02:14,593
Bože, ty tvoje ramena miluju.
Vypadáš jako olympionička.
18
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
Ty pořád jenom mluvíš.
19
00:02:20,641 --> 00:02:21,975
Bylo to jako ve filmu.
20
00:02:21,975 --> 00:02:24,353
V jednu chvíli posloucháme
přednášku o rododendronech,
21
00:02:24,353 --> 00:02:27,773
a hned na to nás Patricia veze
do nemocnice.
22
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
A Trudy se na zadním sedadle
neustále omlouvá.
23
........