00:00:10:Kdybys neutíkal,|byl bys mrtvý
00:00:13:krátce, mezi kulkami
00:00:16:mezi výbuchy
00:00:18:Někdo se ptá,kde je|Bůh a slibovaní andělé
00:00:22:Myslíte na matku,|na domov
00:00:25:že si vykouříte cigaretu,|na nesmyslné věci.
00:00:29:Naše povolání
00:00:33:je hnusné, hrozné,|hloupé.
00:00:36:Nenávist
00:00:38:Když přemýšlím že umřu
00:00:41:myslím na krásný život,|to je normální, ne ?
00:00:45:U takového druhu lidí.
00:00:48:Když jste válce tak blízko
00:00:51:je jiná
00:00:55:Všechno se změní.
00:01:37:V bývalé Jugoslávii, mezi lety 1991 -|1995 a podepsáním Daytonské smlouvy
00:01:41:bylo zabito 48 novinářů|během výkonu povolání.
00:02:19:Žádal jste profesorku|o vysvětlení, Césare?
00:02:23:To je velmi těžké. |Ona je stále něčím zaměstnaná
00:02:25:Musíš mít odvahu s ní mluvit
00:02:31:Hotova ?
00:02:32:Ano, jsem hotova
00:02:34:Úplně hotova, nebo skoro hotova ?
00:02:36:Úplně hotova. Co to je, překvapení ?
00:02:42:Táta ?
00:02:49 Césare? Běž.
00:02:51 Ahoj miláčku.
00:03:10 Ahoj chlapče! Pojď sem.
00:03:25:Hezký den, moji miláčci
00:03:52:- Co se stalo, Freddy ?|- Nic. Stalo se to včera večer.
00:03:56:Vyloupili pokladu. Po čtvrté
00:04:00:Pomerančový džus?
00:04:02:Byli ozbrojeni ?
00:04:04:Jedna žena jako vy|musela připravit tu věc
00:04:41: Národněosvobozenecká armáda| v jižním Súdánu zaútočila
00:04:43:Zvýšilo se nebezpečí epidémie
00:04:48:Tisíce uprchlíků |se shromáždilo v provizorních táborech,
00:04:52: které nemají mnoho jídla| a hygienické podmínky jsou slabé.
00:04:54:Mezinárodní kruhy,
00:04:56:se snaží pokročit v jednání o příměří.
00:04:58:Ale přesto,|se situace v jižním Súdánu nelepší...
00:05:33:Harrisone ?
00:06:08:- Mám zpoždění|- To nic.
00:06:10:Vyprávěl jsem všechno Brubeckovi,|ví jak to je.
00:06:13:Zakázala jsem ti to...
00:07:00 Vypadáš unaveně.
00:07:02:Bez legrace.|Nemáš chřipku ?
00:07:07:Nějaký problém ráno ?
00:07:19:Vypadáš strašně.|Nejsi nemocná ?
00:07:22:Vypadáš hrozně.
00:07:25:Cože ?|Už se Harrison vrátil ?
00:07:28:Nechte mě na pokoji !
00:07:31:To není prostředí pro mne.
00:07:34:Vrátil jsem se sem na farmu,|bez lítosti
00:07:37:Jseš laskavý, Harrisone
00:07:43:Mám rád když vím co napsat
00:07:46:Jižní Súdán.|Dva dny
00:07:49:Jednou napsal :|'oni se všichni zbláznili'
00:07:53:Já si myslím 'Ti kluci se bojí'
00:07:56:Často jsem obědval|v židovské restauraci, Katzman's Deli
00:08:00:Harrison také
00:08:02:Brubeck říká že,|já všechno chápu
00:08:08:Musel jsem odříkávat|násobilku
00:08:11:Mně zvoní 15 telefónů a ona
00:08:14:říká 2 : 2, 2 : 4
00:08:17:Děláš pokroky v matematice
00:08:20:Podívej Davidovy snímky,|nejsou špatné
00:08:24:Podívej se na ně když budeš nahoře.
00:08:26:Chybí jim nějaká akce, něco jasného| ale nejsou špatné.
00:08:28:Pivo ?
00:08:30:Ne
00:08:32:Přestávám, Same
00:08:34:S pivem ?
00:08:35:Proto jsem se chtěl s tebou setkat.
00:08:38:Kvůli tomu ?
00:08:41:Proč?
00:08:42:Umírám tu nudou.
00:08:44:- To je dobré rozhodnutí.|- Nemám tvůj talent.
00:08:47:Proč teď ?
00:08:49:Moje zásoba štěstí došla.
00:08:52:Nikdy předtím|se mi nepotily ruce,
00:08:54 když kolem mne stříleli lidi.
00:08:56:Fotil jsem s čistou hlavou,
00:08:59:dokonce jsem se topil v hovnech.|A byl jsem hrdý
00:09:03:Čím nebezpečnější,|tím jsem byl hrdější
00:09:06:hrdý, že jsem to dokázal,|hrdý na svou práci
00:09:09:Ničeho jsem se nebál.
00:09:13:A teď přemýšlím jenom o Sáře| a našich dětech
00:09:15:Stýskalo se mi.
00:09:17:Mě se taky stýskalo
00:09:19:A co si myslíš ?
00:09:20:Každý den, se mi stýskalo
00:09:23:Ale nemůžeš nás nechat
00:09:25:to není správné.
00:09:27:V sázce jsou noviny, proboha !
00:09:29:Poslouchej
00:09:31:Zůstan ještě nějakou dobu,|prosím.
00:09:34:Nějakou dobu, než to zorganizujeme.
00:09:36:Najdeme ti něco bezpečného|velmi dobře placeného
00:09:44:Dobře Same.|Zůstanu ještě nějaký čas.
........