{120}{180}www.titulky.com
{200}{400}Upravil milhaushk - původní titulky od m4GII
{2466}{2537}TROSEČNÍK
{3855}{3902}Paní Petersonová!
{3903}{3952}Ahoj, Ramone.
{3953}{4020}Ahoj.
{4023}{4070}Máš to na stole.
{4071}{4112}Kam to půjde?
{4113}{4204}Do zasněžených dálav, Ramone.
{4251}{4332}- Vidím, že jste se dala na růžovou.|- Jo.
{4333}{4447}Dneska mám růžový den.|Ve čtvrtek bude další zásilka.
{4451}{4552}- Tak zase ve čtvrtek.|- Děkuju, Ramone.
{5361}{5433}Petersone!
{5443}{5528}Peterson? Podepište to.
{5535}{5619}- Děkuju.|- Pan kovboj?
{5739}{5813}To je pěkný.
{5839}{5918}To je od mé ženy.
{7493}{7574}Čas nám neúprosně vládne.
{7575}{7674}Nezajímá ho, jestli jsme zdraví,|nemocní, hladoví nebo opilí,
{7675}{7768}Rusové, Američani nebo Marťani.
{7771}{7895}Jako oheň nás může zničit nebo|zahřát. Proto máme všude hodiny.
{7899}{8023}Protože hodiny určují náš život.|Nemůžeme se k nim otáčet zády.
{8031}{8152}Nikdy se nesmíme dopustit|toho hříchu, abychom promarnili...
{8155}{8268}...byť jen chvíli. Za čtyři minuty|budou dvě místního času.
{8269}{8381}Na odbavení zásilek|máme tři hodiny a čtyři minuty.
{8383}{8462}Ani o minutu víc.
{8479}{8593}Potom nás ten neúnavnej|maximalista vyšachuje ze hry.
{8601}{8682}Ahoj, Nikolaji. Rád tě vidím.
{8683}{8792}Jak se vede?|Právě jsi doručil svou první zásilku.
{8793}{8882}To si zaslouží zvláštní odměnu|jako třeba Snickers a...
{8883}{8990}...CD přehrávač. A cédéčko,|abys měl co poslouchat.
{8991}{9084}Elvis Presley. Pět milionů|fanoušků se nemůže mýlit.
{9085}{9168}Všichni víte, co to je.|Poslal jsem to sám sobě,
{9169}{9278}než jsem odjel z Memphisu.|Naší kurýrní službou.
{9339}{9461}Možná vás zajímá, co tam je.|Architektonické návrhy? Výkresy?
{9467}{9550}Nové tapety do koupelny?
{9551}{9628}Jsou to hodiny.
{9637}{9751}Cesta sem jim trvala|87 hodin, 22 minut a 1 7 sekund.
{9781}{9872}87 hodin z Memphisu do Ruska!
{9909}{10017}87 hodin je něco neslýchaného.|Je to jen budík.
{10065}{10186}Ale co kdyby to byly brusinky,|šek, nebo dokumenty k adopci?
{10221}{10342}Osmdesát sedm hodin je věčnost.|Vesmír byl stvořen rychleji.
{10367}{10486}Za 87 hodin byly dobojovány|války a vyhlazeny celé národy.
{10547}{10614}Co? Co o mně říkáte?
{10615}{10740}Říkám jim: když se mu rozbilo auto,|vzal kolo a doručil, co měl.
{10757}{10866}Nevzal, půjčil jsem si ho.|A doručil jsem zásilku.
{10867}{10940}A vy teď koukejte|pořádně zabrat,
{10941}{11050}protože za 3 hodiny 52 minut|musí být tyhle zásilky v autě,
{11051}{11136}které je poveze na letiště.
{11137}{11231}Patnáct minut.|Potom spadne klec!
{11241}{11334}Pohyb! Všechny zásilky do auta!
{11401}{11438}- Mám tady problém.|- Co?
{11439}{11528}- Auto trčí na Rudém náměstí.|- Jak to myslíš?
{11529}{11588}- Stojí tam.|- Ve sněhu? V ledu?
{11589}{11695}Nejdůležitější auto,|to u Kremlu, nemůže dál.
{11895}{12003}Tak dobře. Položte sem ten stůl.|Roztřídíme to.
{12005}{12072}Jo, botička. To nás tu drží.
{12073}{12185}Vyložte to. Vytáhněte to ven.|Tady. Na dvě hromady.
{12211}{12312}Jedna pojede na letiště,|druhá půjde do moskevského auta.
{12313}{12386}Paříž, Dálný východ,|Střední východ, Memphis na letiště.
{12387}{12502}Všechno ostatní sem.|Nikolaji! Tik, tak, čtyři minuty.
{12533}{12654}Tady je Kelly. Jestli voláte|Chuckovi, stiskněte jedničku...
{12665}{12753}Kelly, jsi tam? Zvedni to.
{12759}{12836}Nebudeš tomu věřit.|Třídím zásilky na Rudém náměstí
{12837}{12944}ve stínu Leninova hrobu.|Stýská se mi po tobě.
{12977}{13085}Chtěl bych tě líbat.|V Paříži chytnu další spoj
{13089}{13162}a za 18 hodin jsem v Memphisu.|To je dobrá zpráva.
{13163}{13250}Špatná zpráva je,|že musím k zubaři. Bolí mě zub.
{13251}{13334}Miluju tě, brzo budu u tebe|a ty víš, co to znamená.
{13335}{13426}Nikolaji! Tik, tak, tik, tak!
{13827}{13906}Dneska se bezpodmínečně|musím dostat do Memphisu.
{13907}{14024}- Lituju, zkuste to u konkurence.|- Můžeme to třídění urychlit?
{14025}{14086}- Vynasnažíme se.|- Vynasnažíte!
{14087}{14202}Gwen, povolil náš zdravotní dozor|Jackovi, že může letět?
{14203}{14294}- Nemáš strach?|- Děsný. Ale holka tomu neujde.
{14295}{14370}Vtipálek. Hlavně se nesmíš dát.
{14371}{14480}To mi říká chlap, co ukradl|nemohoucímu klukovi kolo.
{14481}{14568}Půjčil jsem si ho. Tak on je ten kluk|najednou nemohoucí?
{14569}{14650}- Prošvihli jste to o 2 minuty?|- Ani ne.
{14651}{14775}Měls dát do letadla víc paliva,|nabrat rychlost a stihl bys to.
{14813}{14910}Jenže se zpožďujou auta.|Dneska přijelo o dvě minuty později.
{14911}{15035}Zítra to budou čtyři, pak šest,|osm a budem jak normální pošta.
{15051}{15130}Jenže kdybys dostal do letadla|zásilky ze všech aut,
{15131}{15190}mohli by už Rusáci|rovnou chodit po vodě.
{15191}{15308}Nekoukej se na mě tak. Je to jen|hroznová šťáva. Že jo, Chucku?
{15309}{15398}Jo, ročník 1992,|hroznová šťáva plné chuti.
{15399}{15523}- Mha přede mnou, mha za mnou.|- Tobě nedáme, někdo musí řídit.
{15545}{15616}Vydržím bez drog.
{15617}{15730}Stane, chtěla jsem se tě zeptat,|jak je na tom Mary.
{15749}{15830}Vlastně nic nevíme.
{15893}{15980}Včera byla u doktora a...
{16007}{16109}Zatím nám řekli,|že metastázy tam nejsou.
{16175}{16244}Máme čekat a pak se uvidí.
{16245}{16310}To je mi líto.
{16311}{16410}Vyřiď jí, že se za ní stavím,|hned jak budu mít volno.
{16411}{16494}Chci ti říct, Stane,|že na tebe všichni myslíme.
{16495}{16526}Děkuju.
{16527}{16648}Tady je Kelly. Jestli voláte|Chuckovi, stiskněte jedničku...
{16785}{16848}Stane.
{16849}{16959}Slyšel jsem o jednom doktorovi|v Emory v Atlantě.
........