1
00:00:00,000 --> 00:00:15,416
Z anglických titulkov preložil kyller
http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/

2
00:00:15,417 --> 00:00:17,565
Už niekoľko rokov
sa Ricky Gervais,

3
00:00:17,566 --> 00:00:20,057
Stephen Merchant,
a Karl Pilkington

4
00:00:20,058 --> 00:00:22,165
pravidelne stretávajú

5
00:00:22,166 --> 00:00:24,969
a diskutujú
bez akejkoľvek pointy.

6
00:00:24,970 --> 00:00:26,662
Toto je jedna z ich diskusií.

7
00:00:26,663 --> 00:00:28,680
- Test.
- Funguje to?

8
00:00:28,681 --> 00:00:33,188
Zdravím a vítam vás pri
"The Ricky Gervais Show"

9
00:00:33,189 --> 00:00:35,602
Som tu ja, Ricky Gervais,
Stephen Merchant...

10
00:00:35,603 --> 00:00:38,191
Zdravím. -...a malý
šašo s guľatou hlavou

11
00:00:38,192 --> 00:00:39,960
To je Karl Pilkington.

12
00:00:39,961 --> 00:00:40,961
Čau.

13
00:00:48,239 --> 00:00:51,240
Každý týždeň, samozrejme,
dostávame tisíce emailov.

14
00:00:51,274 --> 00:00:53,124
Freddy z Winchesteru píše,

15
00:00:53,159 --> 00:00:55,149
"Prednedávnom bol Valentín."

16
00:00:55,183 --> 00:00:57,843
Akú najromantickejšiu vec
si spravil pre Suzanne, Karl,

17
00:00:57,875 --> 00:00:59,307
na ktorú si spomínaš?"

18
00:00:59,341 --> 00:01:04,583
Ja to vlastne vôbec nerobím.

19
00:01:04,618 --> 00:01:07,351
- Jasné.
- Valentínske veci.

20
00:01:07,385 --> 00:01:10,879
Ak to spravíš raz, tak sa to
od teba čaká každý rok.

21
00:01:10,914 --> 00:01:12,311
- Yeah.
- Iste.

22
00:01:12,345 --> 00:01:14,273
To je aj problém Vianoc a tak.
........