1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
Překlad a časování: Pegeta

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,888
Chci změnit svůj život.

3
00:00:13,180 --> 00:00:16,683
Snažil jsem se uniknout realitě před mýma očima.

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,187
Pořád neznám význam svobody.

5
00:00:20,812 --> 00:00:24,191
I když se ohlédnu zpět, tak nemůžu ji zahlédnout.

6
00:00:24,900 --> 00:00:31,615
Chci vidět do budoucnosti, když to potřebuji.

7
00:00:32,491 --> 00:00:39,998
Nemůžu jen tak přestat, když už hledám svobodu.

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,210
PŘEJÍT NA SVĚTLO!

9
00:00:43,418 --> 00:00:48,966
Chci poznat pálení vášně, která je ve mě větší, než u ostatních.

10
00:00:49,383 --> 00:00:57,015
A dokonce i sny ty nejvzdálenější.

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
PŘEJÍT NA SVĚTLO!

12
00:00:58,809 --> 00:01:04,273
Chci svou sílu, která může zničit všechny mé obavy.

13
00:01:04,731 --> 00:01:08,151
Celou dobu se chci dozvědět...

14
00:01:08,402 --> 00:01:13,907
...co ve mně je.

15
00:01:32,634 --> 00:01:37,472
Na obloze se objeví černý měsíc. A pak uvidíme "znak zkázy".

16
00:01:39,808 --> 00:01:42,644
Po té co se objeví "znak zkázy".

17
00:01:43,896 --> 00:01:46,607
Uplyne sedm dní a nocí a na planetě už nezbyde žádný život.

18
00:01:49,193 --> 00:01:51,570
A po dalších sedmi dnech a nocích...

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,238
...bude planeta zničena.

20
00:02:39,785 --> 00:02:41,995
Tak tohle je Čarodějný glób.

21
00:02:46,750 --> 00:02:51,004
Epizoda 23 - Lacourská naděje

22
00:02:57,719 --> 00:02:58,929
Claude?

23
00:02:59,638 --> 00:03:00,597
Co vidíš?

24
00:03:01,223 --> 00:03:03,308
Nic, zatím nemám plán.

25
00:03:04,059 --> 00:03:05,435
Díky.

........