{150}{300}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{300}{450}Wolf's Rain
{450}{749}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{749}{1049}Věnování: Médě :o)
{4094}{4145}Jak se daří zraněným?
{4168}{4227}Kdybych mohla s čímkoliv pomoci...
{4238}{4326}Naši vlastní doktoři to zvládnou.
{4442}{4553}Nemůžu uvěřit, že nám utekli a deset mých mužů se při tom zranilo...
{4572}{4685}Ale z tohoto létajícího města nemohli uniknout.
{4716}{4795}Kdo si myslíš, že jsou?
{4809}{4890}Musí to být muži Darcii.
{4920}{4982}Tím si nejsem jistá...
{5055}{5204}Ten výraz, který Cheza...který|Květinová dívka měla s těmi chlapci...
{5237}{5284}Usmívala se.
{5300}{5370}Usmívala se, jako by byla velmi šťastná.
{5382}{5452}Plakala, usmívala, to je jedno.
{5481}{5659}Naším úkolem je přinést zpět tu květinu živou.
{6276}{6351}Ani náhodou... To je nemožné.
{6966}{7007}Ona to ví?
{7017}{7080}Protože je to Květinová dívka.
{7087}{7118}Jak?
{7118}{7168}Používá "pestíky".|(Tohle opravdu nevím, v angličtině "feelers".)
{7168}{7220}Nic takového nemá!
{7220}{7315}Nemůžeš je vidět, ale vsadím se, že tam jsou.
{7418}{7547}Zajímalo by mě, jestli nás pozoruje.|Ale proč by to dělala?
{7556}{7637}Protože vy pozorujete ji.
{7705}{7757}A kdo by nepozoroval?
{7785}{7845}Není ani vlk, ani člověk.
{7859}{7898}Ani květina.
{7914}{7985}Jak bychom měli věřit něčemu takovému?
{8008}{8082}A ještě k tomu ji udělal aristokrat.
{8172}{8232}My ji bereme s sebou?
{8240}{8268}Jo.
{8268}{8303}A na co?
{8310}{8363}Nezdá se mi na tom nic špatného.
{8363}{8419}Bylo by hrubé ji tu jen tak nechat,
{8419}{8568}a mimo to, myslím, že by mohlo být pěkné vždy|si moci přičichnout k Měsíční květině.
{8588}{8652}Nebude kvůli tomu pro nás nebezpečná?
{8697}{8840}Pokud bude celou cestu takhle vonět,|bude snadné nás vystopovat.
{8866}{8930}Lidé nemají takové nosy.
{8930}{9003}Ale mně se zdá, že nám bude jen na obtíž.
{9003}{9069}Na co je dobrá?
{9101}{9237}Dokonce i ty bys měl vědět, jak nezbytná pro nás Cheza je.
{9260}{9301}Promiň, ale nevím.
{9315}{9364}Dostane nás do Ráje!
{9372}{9446}Z toho slova už je mi špatně.
{10182}{10353}Najednou se cítím...tak ospale...
{10426}{10489}Sakra, nespi, Toboe!
{10510}{10634}Nemůžu... Mé tělo už usnulo...
{10668}{10698}Co to ksakru?
{10714}{10767}Také nevím.
{10785}{10828}Já jen...
{13770}{13812}Nemůžu vystát kočky.
{14207}{14256}Tady se máme setkat...?
{14326}{14380}Co to zase je?
{14480}{14548}Myslel jsem, že by jí mohla být zima.
{14558}{14673}Podívej, je to květina.|Zima s tím nemá co dělat.
{14685}{14755}Ale stejně...|Co to je?
{14799}{14915}No, myslel jsem, že by pro její nohy|mohly být horské stezky hrubé.
{14955}{15002}Dokonce i když je to květina, co?
{15118}{15143}Pojďme.
{15143}{15165}Jo.
{15488}{15558}Spal jsi nejdéle.
{15596}{15643}Měl jsi krásné sny?
{15643}{15693}Nevzpomínám si.
{15712}{15780}Ve snech jsi běžel.
{15903}{16001}Nemá to cenu. Ti lidé zablokovali všechny cesty|vedoucí z hory dolů.
{16019}{16074}Budeme muset vymyslet jinou cestu.
{16081}{16196}Nechoď pryč a nenechávej mě s ní, dobře?
{16205}{16273}Zkoušel jsem tě vzbudit, ale nešlo to.
{16282}{16358}Vypadal jsi při tom celkem šťastně.
{16368}{16448}Buď zticha! Byl jsem unavený, to je vše!
{16672}{16754}Zdá se to jenom mně nebo nás někdo sleduje?
{16767}{16790}Jo.
{16790}{16847}Nemyslíš si, že by to mohli být oni, že ne?
{16847}{16927}Smrdí tak, že bych to už dávno věděl.
{16934}{16994}Slyšel jsem něco od zdejších koček.
{16994}{17051}Říkají, že se tu potuluje duch.
{17063}{17093}Duch?
{17240}{17274}To ona nás sleduje?
{17274}{17304}Jo...
{17317}{17369}Je tohle ten duch?
{17795}{17824}Utíkej!
{17932}{17975}Co to má znamenat?!
{17975}{18072}Myslíme si, že museli použít nějaký druh ostrého nože.
{18121}{18142}Nu dobrá.
{18165}{18278}Chci, abyste se rozdělili do skupin a|šli po trasách, které jsem vám dal.
{18278}{18304}Ano, pane!
{18374}{18428}Budete nahánět?
{18456}{18585}Jenom proto, že čekat na výsledky|z radaru by byla asi jen ztráta času.
{18627}{18655}Poručíku?
{18680}{18806}Slyšel jste, že by vlci mohli být naživu dokonce i teď?
{18844}{18882}Ne, to ne.
{18910}{19041}Je možné, že ti chlapci, které jsme viděli,|nebyli obyčejní chlapci.
{19093}{19188}Mohli to být vlci, kteří žijí spolu s lidmi.
{19308}{19349}Aha.
{19364}{19475}Vždycky jsem si myslel, že mezi vědci a snílky je jen malý rozdíl,
{19487}{19605}ale nikdy jsem si nemyslel, že vy budete jedna z nich.
{19786}{19827}Wow, to bylo hrubé!
{19827}{19858}Jsme zpátky!
........