{313}{432}Kdy se rodíme? Kdy umíráme?
{448}{539}Proč se rodíme? Proč umíráme?
{551}{662}Tento svět byl zničen a poté znovu zrozen již několikrát,
{673}{758}pokaždé jako nový Ráj.
{777}{862}Stalo se to předtím a stane se to znovu.
{894}{941}Nekonečný cyklus života a smrti.
{944}{1030}Tento svět je Ráj, který někdo nechal otevřený.
{1065}{1174}Tato éra je téměř u konce.
{1212}{1358}Nalezli jsme důvod žít déle, než nám bylo předurčeno,
{1388}{1482}ale nadešel čas, aby tento svět zanikl.
{1499}{1570}Ztratil jsem důvěru ve svět, který končí.
{1592}{1703}Můj osud uvadnul a byl rozfoukán jako okvětní lístky květiny.
{1717}{1812}A stejně jako písečnou bouří
{1827}{1899}se obrousí a zvětrá.
{1915}{2049}Svět se uzavře do ledu, aby byl očištěn...
{2060}{2115}...a mohl se vrátit zpět na počátek.
{2257}{2370}Ráj je svět, který někdo nechal otevřený.
{2517}{2637}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{2637}{2757}Wolf's Rain
{2757}{2997}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{2997}{3237}Věnování: PlayWithFire ;o)
{3611}{3671}Určitě to bylo tady...
{3671}{3691}Hige...
{3722}{3810}Dal jsem jí své slovo. Slíbil jsem to Blue.
{3833}{3967}Slíbil jsem, že se za každou cenu vrátím, tak ať tu na mě počká.
{3979}{4021}Situace se změnila.
{4021}{4120}Stalo se toho tolik, že možná ani Blue|neměla jinou možnost než utéct.
{4130}{4202}Nebo možná nevěřila tomu, co jsi řekl?
{4268}{4318}Hige udělal všechno, co mohl!
{4328}{4362}Tak toho nech...
{4377}{4400}Kibo...
{4710}{4768}Všichni musíte jít do Ráje.
{4800}{4871}Do pravého Ráje pro vás pro všechny.
{4905}{4931}Chezo...
{4942}{4987}Jsem...v pořádku.
{5002}{5055}Už se cítím o moc lépe...
{5061}{5092}Musíte jít...
{5255}{5308}Kibo! To už stačí, ať přestane!
{5463}{5486}Vezmi ji.
{5620}{5649}Chyť se.
{5695}{5754}Ty nic neřekneš?
{5777}{5815}Například jak se Jaguara a já...
{5896}{5932}Jednou jsi mi řekl...
{5979}{6045}Na hrdosti moc nezáleží, když jsi mrtvý.
{6075}{6156}Snažili jsme se dostat do Ráje od úplného začátku.
{6169}{6197}Společně.
{6205}{6259}A to se nezměnilo ani teď.
{6287}{6326}Jedině na tom záleží.
{6979}{7037}Jak dlouho za mnou ještě půjdeš?
{7069}{7144}Není potřeba, abys se mnou byla.
{7168}{7221}Pojďme zpět tam, kde jsem tě našla.
{7229}{7262}Všichni tam čekají.
{7273}{7345}Kdybychom se vrátili, vím, že bychom je mohli najít.
{7393}{7423}Jsem v pořádku...
{7453}{7507}Jenom mám hlad.
{7529}{7685}Tys mě... Tys mě celou tu dobu nenáviděla?
{7731}{7785}Nenáviděla? Proč?
{7797}{7876}Chceš mi říct, že jsi mi odpustila mou nenávist k vlkům...
{7876}{7958}...a to, že jsem se je snažil všechny zabít?
{7987}{8024}Jako kdyby to šlo.
{8192}{8310}Nikdy jsem nevěděla, že je ve mně něco vlčího.
{8340}{8491}To až poté, co jsem potkala Chezu a|ty kluky...ty vlky... Potom jsem si to uvědomila.
{8546}{8612}Kdybych jen věděla, že s tebou takhle můžu mluvit...
{8640}{8709}Přála bych si, abych tohle udělala už dříve.
{9045}{9077}Počkat! Zastavte!
{9421}{9446}Quente!
{9479}{9514}Quente!
{9560}{9584}Co se děje?
{9628}{9696}Zapomeň na to. Nic to není.
{9884}{9924}Jen mám z toho špatný pocit.
{10104}{10199}Nemůžu uvěřit, že jsem dostal šanci|zase jít s rukou kolem tvých ramen.
{10209}{10273}Jak můžeš být takový?
{10302}{10392}V takovýchhle chvílích je nejlepší myslet na pěkné věci.
{10414}{10451}To je od tebe tak prozíravé.
{10468}{10524}To proto, že za námi již nic není.
{10608}{10635}Auto?
{10635}{10665}Podívám se.
{10680}{10699}Hubbe?
{10738}{10754}Hej!
{10764}{10787}Hej!
{10822}{10876}Haló?! Je tam někdo?!
{11183}{11230}Asi se trochu pohádali, co?
{11243}{11277}Jdi zkontrolovat zadek.
{11681}{11721}To už je ale pěkná starožitnost...
{11732}{11778}Zajímalo by mě, co chtěli oslavovat.
{11794}{11871}Nemáme moc štěstí. Tam vzadu není vůbec nic užitečného.
{11884}{11931}A také nemáme moc paliva...
{11948}{12038}Ale alespoň můžeme jet trochu dál...
{12168}{12193}Cher...
{12237}{12335}Kam půjdeme?
{12561}{12622}Určitě cítím Blue...
{12735}{12757}Hige!
{12886}{12968}Ten smrad... To je lidská krev.
{13000}{13072}To je ten stařík od Blue!
{13086}{13141}Možná že je Blue s ním.
{13183}{13243}Jestli se vrátila ke svém starému pánovi,
{13249}{13307}možná, že je jí tak lépe.
{13317}{13355}To nezáleží na tobě!
{13355}{13407}Je vlčicí jen napůl.
{13448}{13526}Opravdu si myslíš, že se může s námi ostatními dostat do Ráje?
........