1
00:00:02,234 --> 00:00:08,034
V tomto kosmu jsou monstra,
která mohou polknout celé hvězdy.

2
00:00:08,944 --> 00:00:11,764
Která mohou zničit samotný vesmír.

3
00:00:12,544 --> 00:00:14,146
Černé díry.

4
00:00:14,437 --> 00:00:17,706
Po desetiletí zůstávaly
zcela skryté.

5
00:00:17,707 --> 00:00:22,874
Nyní se vědci odvažují na
jejich nezmapovaná území.

6
00:00:22,945 --> 00:00:28,447
Objevili, že tyto černé díry
nevládnou jen v říši hvězd a galaxií.

7
00:00:28,684 --> 00:00:31,453
Mají vliv na nás všechny,
zde na Zemi.

8
00:00:31,454 --> 00:00:35,356
Protože černé díry mohou
být klíčem k pochopení

9
00:00:35,657 --> 00:00:39,594
pravé povahy skutečnosti.

10
00:00:45,735 --> 00:00:50,372
Vesmír, čas, život sám.

11
00:00:52,408 --> 00:00:56,045
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

12
00:00:56,246 --> 00:00:59,248
Through the Wormhole S1xE2

13
00:01:01,149 --> 00:01:05,051
Záhada černých děr.

14
00:01:06,789 --> 00:01:09,157
Vezměte planetu Zemi

15
00:01:09,158 --> 00:01:12,560
a stlačte ji do velikosti kuličky.

16
00:01:12,561 --> 00:01:15,864
Vytvoříte objekt tak hustý,

17
00:01:15,865 --> 00:01:20,602
že ani světlo, letící
300 tisíc km za sekundu

18
00:01:20,603 --> 00:01:24,639
nemůže uniknout tomuto
neskutečnému tahu.

19
00:01:24,640 --> 00:01:26,474
Jmenuje se

20
00:01:26,475 --> 00:01:28,209
černá díra.

21
00:01:28,210 --> 00:01:32,080
Astrofyzici si myslí,
že černé díry se mohou tvořit,

22
00:01:32,081 --> 00:01:34,315
když obřím hvězdám
vyhoří materiál

23
........