1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
<font color="#00ff00">The Simpsons 22x21</font>
<font color="#00ffff">500 klíčů</font>

2
00:00:03,582 --> 00:00:05,666
Buď tohle nebo Porsche!
(pan Škorpió)

3
00:00:11,865 --> 00:00:14,365
PORADÍM JAK ZLOUSTNOUT

4
00:00:15,068 --> 00:00:18,568
KRÁLÍCI BY NEMĚLI BÝT POUŽÍVÁNI
JAKO "POKUSNÍ KRÁLÍCI"
(guinea pig=morče; pokusný králík)

5
00:00:38,233 --> 00:00:39,350
D'oh! (Sakra!)

6
00:00:42,124 --> 00:00:46,124
STĚNA. OBRAZ PLACHETNICE. LAMPA.
VCHOD. TELEFON. STOLEK. GAUČ. KOBEREC. TELKA.
cuc-cuc

7
00:00:46,149 --> 00:00:50,149
<font color="#00ff00">.: přeložil Shadowman :.</font>
<font color="#00ff00">.: simpsonovi.cz & titulky.com :.</font>

8
00:00:53,243 --> 00:00:54,643
<i>Ne</i>
Prodejna vrácených svatebních dortů

9
00:00:54,653 --> 00:00:56,053
Sleva 90%

10
00:00:56,462 --> 00:00:58,797
Zbožňuju vaše nízké ceny,

11
00:00:58,857 --> 00:01:00,874
proč byly vlastně tyhle svatby
zrušeny?

12
00:01:00,942 --> 00:01:02,626
Vrácen kvůli sporům
o předmanželskou smlouvu.

13
00:01:04,579 --> 00:01:07,214
Tamhleten—nevěstin
otec měl rasistický přípitek.

14
00:01:08,767 --> 00:01:10,250
Ona chtěla dort
s modrými růžicemi,

15
00:01:10,318 --> 00:01:12,853
on spal s její sestrou.

16
00:01:12,921 --> 00:01:16,673
Dorte, poctíš mě tím,
že z mého žaludku uděláš

17
00:01:16,741 --> 00:01:18,842
nejšťasnější měch kyselin
na světě?

18
00:01:18,927 --> 00:01:20,077
Ano?!

19
00:01:20,092 --> 00:01:23,292
DALŠÍ STÁTNÍ STAVBA SILNICE,
KTERÁ NEBUDE NIKDY DOKONČENA

20
00:01:23,698 --> 00:01:26,016
Čas na zkratku.

21
00:01:26,381 --> 00:01:27,581
SEBEVRAŽEDNÝ PRŮJEZD PRO BLBCE

22
........