1
00:00:02,920 --> 00:00:12,921
Z anglických titulkov preložil kyller
http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/

2
00:00:15,187 --> 00:00:17,655
Už niekoľko rokov
sa Ricky Gervais,

3
00:00:17,723 --> 00:00:20,425
Stephen Merchant,
a Karl Pilkington

4
00:00:20,459 --> 00:00:22,427
pravidelne stretávajú

5
00:00:22,461 --> 00:00:24,562
a diskutujú
bez akejkoľvek pointy.

6
00:00:24,596 --> 00:00:26,698
Toto je jedna z ich diskusií.

7
00:00:26,732 --> 00:00:28,232
- Test.
- Funguje to?

8
00:00:30,402 --> 00:00:33,571
Zdravím a vítam vás pri
"The Ricky Gervais Show"

9
00:00:33,605 --> 00:00:35,406
Som tu ja, Ricky Gervais,
Stephen Merchant...

10
00:00:35,474 --> 00:00:38,376
Zdravím. -...a malý
šašo s guľatou hlavou

11
00:00:38,444 --> 00:00:40,011
To je Karl Pilkington.

12
00:00:40,079 --> 00:00:41,579
Čau.

13
00:00:47,419 --> 00:00:50,254
Každý vie, že už
niekoľko rokov

14
00:00:50,322 --> 00:00:53,858
nie je mojím veľkým
projektom vlastná kariéra;

15
00:00:54,063 --> 00:00:55,630
ale preslávenie Karla.

16
00:00:55,698 --> 00:00:57,665
- Yeah. - Chcem, aby ho
ľudia spoznali na ulici,

17
00:00:57,733 --> 00:01:00,168
prišli k nemu a povedali,
"Ty plešatý blbec z Manchesteru."

18
00:01:00,236 --> 00:01:01,903
Niečo ti poviem, Rick,

19
00:01:01,971 --> 00:01:04,505
bol som vonku a tak, a veľa
ľudí prišlo ku mne a povedali,

20
00:01:04,540 --> 00:01:06,874
"Má Karl Pilkington hlavu
ako skurvený pomaranč?"

21
00:01:06,942 --> 00:01:09,410
A ja som to okamžite
potvrdil odpoveďou - áno.

22
........