{435}{495}www.titulky.com
{515}{587}"Pohleď na Boží dílo!"
{591}{712}"Kdo může narovnat, co on zkřivil?"|Kazatel 7,13.
{729}{828}"Budeme si|zahrávat s matkou přírodou -
{832}{903}- a myslím, že to tak příroda chce."|Willard Gaylin.
{6152}{6234}Vítejte v Gattace.
{6259}{6338}NEPŘÍLIŠ VZDÁLENÁ BUDOUCNOST
{7639}{7727}Máte na svém pracovišti tak čisto.
{7750}{7882}- Čistota půl zdraví.|- Zdraví...
{7886}{8001}Kontroloval jsem váš letový plán.|Ani jediná chyba na milion úhozů.
{8005}{8131}Fenomenální. Je dobře, že nás|na Titan přivede někdo jako vy.
{8135}{8247}Schválil už výbor misi?|Prý má být odložena.
{8251}{8373}Neposlouchejte, co se povídá.|Za týden odlétáte.
{8377}{8478}Čeká vás drogový test.
{9161}{9311}Pokud jste byli pozváni na drogový|test, hlaste se v laboratoři.
{9495}{9610}Jerome, ten se nestydí.|Čurá na povel.
{9615}{9727}- Máte parádní vercajk.|- To mi říkáte pokaždé.
{9731}{9915}Při svý práci jich vidím kvanta,|ale ten váš je výjimečnej exemplář.
{9943}{10062}Proč mi rodiče nepořídili|taky takovej?
{10340}{10415}VYHOVUJE|MORROW, JEROME
{10420}{10519}- Říkal jsem vám o svým synovi?|- Ne.
{10523}{10603}Někdy mi to připomeňte.
{10606}{10730}Tak vy poletíte. Už za týden.
{10734}{10843}Dejte najevo aspoň trochu nadšení.
{10865}{10972}Radši až koncem týdne.
{11214}{11296}Blahopřeju, Jerome.
{11326}{11399}Děkuju.
{11431}{11554}Kolik startů se uskuteční|za den? Tucet?
{11557}{11725}- Někdy víc.|- Jedině ty se díváš na všechny.
{11798}{11922}Jestli chceš předstírat, že ti to|je jedno, nedívej se nahoru.
{11960}{11999}Významná událost.
{12030}{12125}Jerome Morrow,|navigátor 1. třídy, odlétá -
{12130}{12274}- na roční misi na Titan,|14. měsíc Saturnu.
{12279}{12421}Tento vysoce prestižní úkol měl|Jerome zaručen už od narození.
{12453}{12621}Splňuje všechny požadavky.|Unikátní genetický kvocient.
{12625}{12755}Na kariéře Jeroma Morrowa|není nic pozoruhodného.
{12759}{12850}Až na to, že nejsem Jerome Morrow.
{13050}{13171}Místem mého početí byla Riviera.|Ne francouzská.
{13175}{13250}Detroitský model.
{13255}{13398}Říkalo se, že dítě zrozené z lásky|má větší naději být šťastné.
{13403}{13480}Už se to neříká.
{13513}{13605}Proč se má matka|svěřila do rukou Božích, -
{13609}{13684}- a ne do péče genetika?
{13747}{13866}Kdysi stačilo mít 10 prstů.|To dávno neplatí.
{13870}{14026}Mně bylo jen pár sekund,|a už znali čas i příčinu mé smrti.
{14127}{14263}Neurologické potíže: pravdě-|podobnost 60%, maniodeprese 42%.
{14267}{14382}Lehká mozková dysfunkce 89%,|Srdeční choroby...
{14438}{14535}...99%. Předpoklad|předčasného úmrtí.
{14539}{14695}- Životní prognóza: 30,2 let.|- 30 let?
{14722}{14850}- Jméno na rodný list?|- Vincent Anton.
{14907}{14976}To je pěkné jméno.
{15051}{15159}Vím, že něco dokáže.|Ty něco dokážeš.
{15272}{15391}Považovali mě za chronicky|nemocného a já jsem tomu věřil.
{15395}{15494}Odřené koleno i rýma|znamenaly smrtelné nebezpečí.
{15498}{15669}Pojistné to nepokryje. Co kdyby|upadl... Nemohu pro vás nic udělat.
{15898}{15997}Jako většina tehdejších rodičů|chtěli, aby další dítě -
{16001}{16117}- bylo počato způsobem, který|se nyní považoval za přirozený.
{16121}{16218}Vajíčka, která jsme vám odebrali, -
{16222}{16338}- byla oplodněna|Antoniovým spermatem.
{16343}{16481}Po vyhodnocení máme dva zdravé|chlapce a dvě velmi zdravé dívky.
{16485}{16592}Bez dispozice k jakýmkoli|dědičným chorobám.
{16596}{16779}Vybereme nejvhodnějšího|kandidáta. Jaké pohlaví si přejete?
{16783}{16933}Chtěli bychom, aby Vincent měl|bratra, se kterým by si mohl hrát.
{17006}{17141}Přáli jste si hnědé oči,|tmavé vlasy a... světlou pleť.
{17145}{17232}Vyloučil jsem všechny|potenciální vady:
{17237}{17398}Předčasnou holohlavost, sklon|k alkoholismu, násilí, obezitě.
{17402}{17498}Nechtěli jsme...|Nemoci ano, ale...
{17502}{17598}Nemohli bychom ponechat|pár věcí náhodě?
{17603}{17744}Dopřejte svému dítěti dobrý start.|Nedokonalého je v nás už tak dost.
{17749}{17893}Vaše dítě nepotřebuje žádnou|další zátěž. A stále jste to vy.
{17898}{17971}To nejlepší z vás.
{17975}{18093}Ani při jednom z tisíce přirozených|početí toho nedosáhnete.
{18126}{18292}Tak přišel na svět Anton.|Syn hodný otcova jména.
{18571}{18717}- Jsem na tebe pyšná.|- Vidělas, o kolik vyrostl?
{19043}{19108}Při hře na pokrevní bratry -
{19112}{19207}- jsem už věděl,|že mám v žilách jinou krev.
{19211}{19356}A potřeboval bych mnohem víc|než kapku, abych to někam dotáhl.
{19827}{19921}Hrávali jsme na "sketu".|Když se rodiče nedívali, -
{19926}{20072}- plavali jsme co nejdál a sketa|byl ten, kdo se první vrátil.
{20414}{20488}Poplav, ty zbabělče!
{20515}{20587}Vždycky jsem to byl já.
{20591}{20724}Anton byl lepší plavec|a nemohl prohrát.
{20795}{20917}300 milionů,|350 milionů, 400 milionů.
{20921}{21046}Snad za to mohla láska k jiným|planetám, neb nenávist k té naší, -
{21050}{21175}- ale odjakživa jsem snil|o cestě do vesmíru.
{21179}{21317}750 milionů,|800 milionů, 850 milionů.
{21321}{21465}Kolik je na světě astronautů?|Já bych mohl být astronautem.
{21469}{21547}Nejez ji. To je Pluto.
{21616}{21783}Můj cíl se příliš nezměnil.|K nelibosti rodičů.
{21787}{21865}Vincente...
{21964}{22069}Uvažuj reálně.|S tím tvým srdcem...
{22074}{22234}- Třeba mám srdce v pořádku.|- Je to šance 1:100.
{22238}{22357}- Já to beru.|- Ale oni ne.
{22361}{22472}Musíš pochopit jednu věc.
{22582}{22666}V kosmické lodi můžeš|leda tak uklízet.
{22670}{22867}Měl pravdu. V dotazníku jsem mohl|lhát, ale mé buňky mě prozradily.
{22871}{22957}Proč investovat do mého výcviku, -
{22961}{23067}- když měli 1000 žadatelů|s mnohem čistším profilem?
{23071}{23178}Je to ovšem ilegální diskriminace.|Říká se jí "genismus".
{23182}{23251}Zákony ale nikdo nebere vážně.
........