{1}{1}25|www.titulky.com
{3758}{3818}Dobrý, Earle.
{4170}{4280}Micku, zrovna jsem ti volal do kanceláře.|Musím s tebou mluvit.
{4284}{4334}- Pojď za mnou. |- Jak dlouho tu dneska budeš?
{4344}{4398}Podle toho, jestli soudce předvolá|mýho klienta.
{4398}{4470}Co to o mně vypovídá, že ti dovolím|se ke mně takhle chovat?
{4472}{4542}Dávám ti skvělou příležitost,|tak mi pomoz.
{4542}{4624}To už jsem slyšel stokrát.|Co pro mě máš?
{4624}{4702}Něco velkýho. Vyděláš na tom. |Je to v Inglewoodu.
{4706}{4796}Ale problém je, že ten chlap jde před soudce|už v poledne. Posloucháš mě?
{4802}{4892}Takže tenhle klient, právník jeho matky |přišel ráno ke mně do kanceláře...
{4892}{4942}- a...|- On už má právníka?
{4942}{5026}Poslouchej. Nejsou to žádný zločinci, |dělaj v realitách.
{5026}{5136}Jsou z tebe nadšený. Chtějí kvůli kauci|zastavit svůj dům v Malibu. Kauce je milion.
{5136}{5172}Kauce je milion?
{5172}{5238}- O co tu jde?|- Řekl bych milostný záležitosti.
{5238}{5312}Podle policie|se zbraní v ruce napadl holku...
{5312}{5374}- a teď je ve vazbě.|- Tu holku našli? Je mrtvá?
{5374}{5442}Vidíš, jak se starám o svý kámoše?|Jak se starám o tebe?
{5442}{5532}- Jde to k soudu v poledne.|- Jdi na to rychle, jeď na červenou.
{5536}{5630}- Je to pravda? Žádnej podraz?|- Jasně, že jo. Myslíš, že bych ti lhal?
{5630}{5718}Dáš mi z toho něco?|Ať zastavěj ten domek.
{5758}{5826}- Jak se jmenuje?|- Louis, Louis Roulet.
{5826}{5892}R-O-U-L-E-T. Jako ruleta.
{5900}{5986}Tak to píšeš jenom ty,|ale pochopil jsem.
{6066}{6142}Roberto, jak se vede?
{6152}{6240}Mohl bych se podívat na ten seznam,|kde je na něm Harold Casey?
{6300}{6404}Doufám, že ne moc nízko.|Musím bejt v poledne na druhý straně města.
{6404}{6466}Kdybyste ho nechal přivést,|byla by to vteřinka.
{6466}{6508}- Reynaldo.|- Prosím?
{6524}{6608}Jmenuju se Reynaldo, ne Roberto.
{6608}{6666}Vypadáme všichni stejně, co?
{6666}{6718}- Je to běloch?|- Jo.
{6718}{6790}Já tu mám zrovna černý.
{6797}{6896}Poslyšte, Reynaldo, omlouvám se,|spletl jsem si vaše jméno.
{6896}{6949}Ale o Vánocích jsem si na vás|vzpomněl, že jo?
{6949}{6999}Pamatujete si na sklenici ořechů|s prémií uprostřed?|Veselé Vánoce
{7002}{7116}- přeje kamarád Mick.|- To jsem rychle utratil.
{7116}{7174}Tentokrát vám dám dvě.
{7174}{7266}OK, nechám ho přivést ale musíte bejt rychlej.|- Děkuju, Reynaldo.
{7266}{7329}Harold Casey. Ano, přiveďte ho.
{7357}{7476}Harolde, není hezký takhle utíkat|před svým právníkem.
{7476}{7518}Víš, o čem chci mluvit.
{7518}{7616}Za chvíli nás předvolá soudce|a bude ho zajímat,|jestli jsme připravený začít proces.
{7616}{7676}- Jsme připravený?|- Nejsme a ty víš proč.
{7676}{7746}Pravidlo číslo jedna:|Platíš mi, jinak nepracuju.
{7746}{7821}- Neboj se, já mám tvý prachy.|- Přesně tak, ty je máš,
{7821}{7888}- ale já ne.|- Jsou na cestě, mluvil jsem s klukama.
{7888}{7976}Prolítl jsem seznam lidí, kterym věřím,|a ty na něm nejsi.
{7985}{8026}Ale podle práva nemůžeš odejít.
{8026}{8085}Soudce to nedovolí.|Našel jsem si to.
{8118}{8166}Dávej dobrej pozor.
{8185}{8240}Michael Haller za obhajobu.
{8240}{8332}- Jestli mohu, prosím o odročení.|- Jaký máte důvod, pane Hallere?
{8332}{8449}Mám potíže s nalezením svědka.|Nepostradatelného svědka, jistého pana Greena.
{8466}{8535}- Kolik času potřebujete?|- Těžko říct.
{8546}{8612}- Má obžaloba námitky?|- Ne, vaše ctihodnosti.
{8612}{8724}Soud se odročuje|na žádost obhajoby.
{8740}{8804}To teda byly kecy!
{8824}{8871}Očekávám, že se mi ozveš.
{9090}{9185}Do Inglewoodu, Earle.|Vem to centrem.
{9207}{9285}"NEVINNÝ"
{9579}{9640}Earle, sluchátka.
{9646}{9718}- Tady Haller.|- A tady tvoje kancelář.
{9718}{9824}Já jsem trovna taky ve svý kanceláři.|Jedu k soudu do Inglewoodu.
{9824}{9957}Připomeň mi, abych dal soudnímu zřízenci|ze San Fernando|Reynaldovi k Vánocům 200 babek.
{9957}{10029}Spolehni se.|Mluvil s tebou Val o tom klientovi?
{10029}{10112}Jo. "Mám pro tebe něco ohromnýho, Micku."|Jako vždycky.
{10112}{10235} - Nikdo jinej nevolal?|- Nic důležitýho, jízda v opilosti,|dala jsem jim číslo domů.
{10235}{10312}- Corry Larsen volala z vězení.|- Už zase?
{10312}{10418}Jako obvykle, jen s malou komplikací:|měla u sebe kokain.|Jde po obědě před soudce.
{10418}{10468}Řekni jí, že se pokusím.
{10562}{10614}Napadlo mě, šéfe...
{10614}{10762}že až vám vrátí řidičák,|mohl bych tu ještě na čas zůstat?
{10776}{10849}Řidčák mi vrátili|už před třema měsícema, Earle.
{11060}{11179}Šéfe, chcete, abych s tim něco udělal?|Protože to já umim.
{11193}{11246}Jeď pořád stejně.
{11568}{11632}Zajeď tady ke kraji.
{12046}{12088}- Pane advokáte.|- Eddie.
{12088}{12176}- Jak si stojíte?|- Trochu nakřivo. A vy?
{12188}{12271}Jde to.|Máte v kanclu trochu bordel.
{12271}{12376}Jo, uklízečka chodí v úterý.|Jak vám můžu pomoct, šéfe?
{12376}{12482}Harold volal, že jste odročil jeho případ,|dokud neuvidíte víc zelenejch papírků.
{12482}{12564}- Zadarmo nepracuju.|- Zaplatili jsme vám 5000.
{12564}{12688}To už je dávno.|Půlku jsem zaplatil expertovi|na letecký fotky.
{12690}{12760}Díky němu vyhrajeme,|protože dokáže, že lidi z DEA narušili
{12760}{12854}vzdušnej prostor nad Haroldovou farmou,|protože letěli moc nízko.
{12854}{12929}Taky mu musim zaplatit let z New Yorku|a hotel,
{12929}{13042}aby byl ochotnej svědčit.|Ale to vás nemusí zajímat.
{13042}{13114}Jediný co vás má zajímat,|je, že máme dohodu.
{13126}{13189}- Je čas doplnit nádrž.|- Cože?
{13189}{13251}- Dalších pět táců?|- Deset.
{13251}{13326}Chce letět první třídou|a bydlet v luxusním hotelu.
{13326}{13435}A my chceme Harolda zpátky na farmě.|Je to náš nejlepší farmář, jestli mi rozumíte.
{13435}{13486}Nerozumím a nechci rozumět.
{13520}{13598}Podívejte, buď mi zaplaťte,|nebo si vezměte veřejnýho obhájce.
{13598}{13664}Nebude toho moc vědět|o vzdušným prostoru, ale...
{13878}{13945}- Vy si to nepřepočítáte?|- Stalo se.
{13956}{14017}Šťastnou cestu, Eddie.
{14054}{14094}Jedeme, Earle.
........