1
00:00:39,754 --> 00:00:42,731
TÝDEN BEZ ZÁVAZKŮ
Překlad a časování: Nightlysin

2
00:00:48,958 --> 00:00:52,425
Poznáváte toho sekáče
v modrých trenkách?

3
00:00:52,495 --> 00:00:55,020
To jsem já po promoci.

4
00:00:55,097 --> 00:00:58,166
Páni, měl jsi svaly.

5
00:00:58,234 --> 00:01:01,495
- Pár jich ještě mám.
- Kde?

6
00:01:01,971 --> 00:01:03,831
Hibernují.

7
00:01:05,041 --> 00:01:06,335
Co je to za holku?

8
00:01:06,609 --> 00:01:07,533
To je máma.

9
00:01:07,610 --> 00:01:10,574
Ne, ta mladá vedle tebe.

10
00:01:10,646 --> 00:01:12,573
To je máma.

11
00:01:12,615 --> 00:01:15,343
Proč už máma nenosí bikiny?

12
00:01:15,418 --> 00:01:17,779
Není to tím, že má velkej zadek?

13
00:01:17,853 --> 00:01:20,048
Asi jo.

14
00:01:20,122 --> 00:01:23,385
Ne, kdo říkal, že má velkej zadek?

15
00:01:23,459 --> 00:01:24,992
Máma.

16
00:01:25,061 --> 00:01:27,228
I slova můžou bolet, Gunnare.

17
00:01:27,296 --> 00:01:31,255
Ahoj, zlato. Měli bychom sebou hodit,
za chvíli máme sraz s Fredem a Grace.

18
00:01:31,334 --> 00:01:33,759
Já vím, snažím se.

19
00:01:33,836 --> 00:01:35,699
Jak dlouho ti to asi potrvá?

20
00:01:35,771 --> 00:01:38,970
Tři čtvrtě hodiny.
Když mi pomůžeš s dětmi, tak míň.

21
00:01:39,041 --> 00:01:40,802
Ne, to je v pohodě.

22
00:01:40,877 --> 00:01:43,946
A na téhle fotce jsem já na střední...

23
00:01:44,013 --> 00:01:46,675
Dělám si legraci, byl to jenom vtip.

24
00:01:46,749 --> 00:01:51,643
Tak hybaj, je čas na koupel.
........