{2655}{2715}www.titulky.com
{2735}{2839}POSLEDNÍ PŘEDSTAVENÍ|PŘED AMERICKÝM TURNÉ
{2853}{2935}POULIČNÍ ATRAKCE|ANGUSE SHAWA
{2951}{3007}Představení začíná|za pár minut.
{3013}{3062}Kupte si vstupenky
{3067}{3135}na nejstrašidelnější představení.
{3141}{3183}Přistupte blíže.
{3219}{3300}Tahle je zrovna zavřená, pane.
{3354}{3383}Tudy.
{3625}{3719}Dámy a pánové, než začneme,|požádám ty, kteří se snadno vyděsí
{3791}{3855}NĚKDE V IRSKU|1905
{3860}{3915}nebo mají slabé srdce,|ať odejdou.
{3921}{4003}A děti také, madam.|To je hanba. Hanba.
{4125}{4249}Všichni jste slyšeli hrůzostrašné|příběhy o chodící smrti.
{4272}{4385}V západní Indii jsou bezradní|z hrůzného dovádění
{4391}{4493}páchaného lidmi,|jež mají sílu jako armáda.
{4555}{4629}Říká se jim Zombies.|Divné slovo.
{4635}{4737}Ale nepleťte se,|zombie je krutý tvor
{4743}{4794}bez svědomí.
{4799}{4871}Je-li vyprovokován, dokáže
{4877}{5000}vyrvat vnitřnosti z každé živoucí|bytosti, která tu dnes je.
{5027}{5095}Varoval jsem vás.
{5496}{5591}Pamatuješ si na mě?|Jsem Angus, tvůj přítel.
{5597}{5705}Přivedl jsem milé lidi,|kteří tě chtějí vidět.
{5721}{5767}Není důvod se bát.
{5852}{5926}Proboha, vypadá jako|můj strýc Fergus.
{5931}{6004}-Prosím, ticho.|-Chci vrátit peníze!
{6009}{6124}Proboha, jděte dozadu.|Vrátíme vám peníze.
{6171}{6240}Dělají z vás hlupáky.
{6245}{6336}To není zombie.|Je to jen převlečený šašek.
{6367}{6401}Odejděte!
{6422}{6490}Prosím, ticho!|Všichni se uklidněte!
{6505}{6583}Ne, ne! Prosím!|Naléhavě prosím.
{6655}{6709}Prosím, neubližuj mi! Prosím!
{7571}{7625}Je tamhle v tom stanu.
{7936}{7990}Odveďte všechny pryč.
{7995}{8031}Je po představení.
{8057}{8101}Je po představení.
{8615}{8650}Už je to dobrý.
{8672}{8717}Čistý vzduch, Terry.
{8831}{8885}To není špatný. Vůbec ne.
{8891}{8970}Angusi, Terry říká,|že nemůžu jít na drink.
{8977}{9025}Už jsme o tom mluvili, Bailey.
{9031}{9121}Zombies nepijí.|Ničí to iluzi.
{9127}{9181}-Je to poslední večer.|-To nevadí.
{9187}{9252}Gladiátoři nešli na tortelini
{9257}{9319}poté, co je roztrhali lvi.
{9324}{9421}Vždycky bourám stany.|Mohl by to udělat někdo jiný.
{9427}{9478}Vítej v show byznysu, hochu.
{9791}{9841}-Ťuk, ťuk.|-Jak jsme si vedli?
{9846}{9938}Byl to nejlepší večer.|Odjíždíme s úspěchem.
{9960}{10055}Byla jsi úžasná.|Ale to ty víš sama.
{10060}{10190}Na nejkrásnější stvoření|na této planetě.
{10199}{10247}A na nejlepší umělkyni,
{10253}{10321}kterou naše ubohá parta má.|Na zdraví.
{10327}{10405}Na nejlepšího šarlatána,|co jsem měla v sukni.
{10411}{10520}A na vozy Ringling Brothers'|cestující po celé Americe.
{10527}{10585}-Tak na to.|-Na to.
{10787}{10817}Pane?
{10827}{10889}Nejste mořská panna.
{10895}{11024}-Pane, tady nemáte co dělat...|-Nejste mořská bytost.
{11032}{11091}To je pravda, pane.|Jsem herečka.
{11097}{11144}Jste lhářka!
{11151}{11221}To je jen váš názor.|Nikomu neubližujeme.
{11227}{11309}-Představení skončilo.|-Nejste mořská panna.
{11315}{11401}To přece víme.|Laskavě odejděte.
{11407}{11500}Jste podvodnice, madam.|Jen podvodnice.
{11506}{11552}Jste jen podvodnice.
{11719}{11750}Pane?
{11873}{11907}Promiňte.
{11914}{11994}Omlouvám se. Promiňte.
{12021}{12069}To je v pořádku, pane.
{12097}{12170}Dobrý večer, pane.|Omlouvám se.
{12217}{12274}Můžeme vás odvézt domů?
{12717}{12822}Laskavě počkejte v jídelně.
{13817}{13880}Z domu často nevycházím.
{13886}{13986}-Od té doby, co zemřela moje žena.|-To je mi líto.
{13993}{14085}Prosím, posaďte se|a napijte se se mnou.
{14097}{14127}Jistě.
{14351}{14386}-Jste svoji?|-Ne.
{14391}{14426}Ještě ne.
{14525}{14575}Žijete sám?
{14737}{14830}Myslela jsem, že jsem vás slyšela|s někým mluvit.
{14837}{14940}Žiju sám, ale ne osaměle.
{15012}{15086}Právem mě považujete|za podivína,
{15112}{15215}ale byli byste také,|kdybyste věděli, co já.
{15230}{15343}-Nemyslíme, že jste podivín.|-Ve vodě je skryté kouzlo.
{15349}{15422}Bez ní by nebyl|život na Zemi.
{15428}{15486}Ale co vám říkám,
{15493}{15545}není kouzelné.
{15657}{15700}Rozumíte?
{15707}{15774}Naprosto.|Nechci, aby to znělo...
{15779}{15829}Po tisíciletí
{15834}{15950}Lidé věří na enklávu ostrovů
{15956}{16045}známých jako Zakázané ostrovy,
{16057}{16140}kde se rodí mořské panny.
{16177}{16298}V řecké mytologii byly Sirény|původně ptačí ženy.
{16305}{16423}Pak během vývoje se změnily|na rybí ženy.
{16429}{16508}Ale jak jsem říkal,|je to řecká mytologie.
{16557}{16641}Mořské panny jsou mýty.
........