1
00:04:17,655 --> 00:04:21,566
25. duben 1945
Den osvobození

2
00:05:02,133 --> 00:05:04,290
Válka skončila.

3
00:05:27,603 --> 00:05:29,429
Proč?

4
00:05:32,313 --> 00:05:35,680
Rychle, soudruzi,
ve jménu Stalina!

5
00:05:36,522 --> 00:05:39,143
Černé košile jsou tu!

6
00:05:39,232 --> 00:05:41,521
Rychle! To je tygr, partyzán.

7
00:05:55,657 --> 00:05:57,944
Já chci taky pušku.

8
00:06:14,292 --> 00:06:16,904
- Co to děláš? Pusť.
- Já chci pušku.

9
00:06:16,999 --> 00:06:21,291
Když jsem mohl zničit elektrické
vedení, tak můžu taky nosit pušku.

10
00:06:21,377 --> 00:06:26,332
No tak, Tygře. Dej mi jí.
Slíbil's to. Tygře!

11
00:06:26,420 --> 00:06:29,088
Tak na co ještě čekáš?

12
00:06:29,880 --> 00:06:32,002
Vem si jí. Náboje taky.

13
00:06:32,089 --> 00:06:34,247
Tady máš. Kam chceš jít?

14
00:06:34,341 --> 00:06:36,378
Chci taky zabíjet!

15
00:07:12,190 --> 00:07:16,767
"Tady mluví partyzánská skupina
'Osvobozená Itálie'.

16
00:07:16,860 --> 00:07:21,069
"Právě jsme obsadili rozhlasovou
stanici v Miláně.

17
00:07:21,153 --> 00:07:23,228
Město je osvobozené.

18
00:07:23,321 --> 00:07:26,355
Svobodný Milán zdraví spoluobčany
na venkově.

19
00:07:26,447 --> 00:07:31,604
Opakuji, tady mluví národní
partyzánská brigáda.

20
00:07:31,699 --> 00:07:34,901
V tento šťastný a
památný moment

21
00:07:34,993 --> 00:07:38,407
jsme myšlenkami s těmi,
kteří položili svůj život

22
00:07:38,494 --> 00:07:42,536
aby osvobodili zotročenou
Itálii od fašismu.

........