1
00:00:00,807 --> 00:00:03,000
MAGIC BOX UVÁDÍ

2
00:00:17,187 --> 00:00:19,152
Jmenuji se Dave Robicheaux...

3
00:00:20,643 --> 00:00:22,314
A jsem alkoholik.

4
00:00:23,763 --> 00:00:26,297
Občas mám nutkání
se napít.

5
00:00:30,594 --> 00:00:32,393
Nikdy se ale nenapiju.

6
00:00:42,167 --> 00:00:46,877
V ELEKTRIZUJÍCÍ MLZE

7
00:02:31,006 --> 00:02:34,716
Doufám, že už byla holka mrtvá,
než ji začal párat.

8
00:02:35,246 --> 00:02:37,681
To štěstí asi neměla, Dave.

9
00:02:53,167 --> 00:02:57,443
Za dávnejch časů
zatěžkávali hroby kamením,

10
00:02:57,644 --> 00:03:01,556
aby duše mrtvých nebloudily
po světě a neobtěžovaly nás.

11
00:03:01,758 --> 00:03:06,530
Měl jsem za to, že jde jen o zvyk
pověrčivejch, primitivních lidí.

12
00:03:07,049 --> 00:03:09,407
Ale jak jsem poznal,
mrtví se vám můžou

13
00:03:09,608 --> 00:03:13,250
najednou zjevit před očima,
jako když vám je zahalí mlha.

14
00:03:14,448 --> 00:03:17,567
A lpějí na svém místě
na tom Božím světě

15
00:03:17,810 --> 00:03:19,769
zrovna tak houževnatě,
jako my.

16
00:03:56,061 --> 00:03:58,104
Prosil bych
váš řidičský průkaz.

17
00:03:58,312 --> 00:03:59,316
Co říkáte?

18
00:03:59,816 --> 00:04:02,818
Váš řidičský průkaz.
Podejte mi ho, prosím vás.

19
00:04:03,026 --> 00:04:04,027
No dobře.

20
00:04:07,032 --> 00:04:09,407
Trochu jsem to přepísk,
omlouvám se.

21
00:04:09,574 --> 00:04:12,203
- Sám Elrod Sykes?
- Ano, to jsem já.

22
00:04:12,496 --> 00:04:14,205
Vystupte si, pane Sykesi.
........