1
00:01:19,577 --> 00:01:24,576
překlad a úprava
petrik1

2
00:01:25,585 --> 00:01:30,585
petrikn1@gmail.com
z SK do CZ rad.mas

3
00:01:33,200 --> 00:01:38,000
Říkej mi Martine. Povím ti o věcech,
kterým by nikdy nikdo neuvěřil.

4
00:01:38,100 --> 00:01:40,700
Věci, které by člověk nečekal,
že uvidí.

5
00:01:40,800 --> 00:01:43,600
Ale...já už nejsem normální kluk.

6
00:01:43,700 --> 00:01:47,000
A nikdo na světě není normální
Je třeba si na to zvyknout.

7
00:01:47,100 --> 00:01:52,100
Tak mi to říká Mistr. Žijeme
podle jeho pravidel, jinak zemřeme.

8
00:01:52,200 --> 00:01:56,000
Anebo hůř. Zemřeme a vrátíme se.

9
00:01:59,400 --> 00:02:02,000
Ale pojďme na to od začátku.

10
00:02:02,100 --> 00:02:05,300
Měl jsem rodinu jako
kterékoli jiné dítě.

11
00:02:05,400 --> 00:02:09,500
Chodil jsem do školy. Nevěřil jsem
na monstra pod postelí.

12
00:02:10,800 --> 00:02:14,100
Ale pak se svět změnil na noční můru.

13
00:02:19,300 --> 00:02:22,700
<i>A hasiči radí,
aby všichni zůstali doma.</i>

14
00:02:22,800 --> 00:02:26,200
<i>A hlavně se v noci nevydávali na cestu.</i>

15
00:02:26,300 --> 00:02:29,100
Možná bychom měli počkat.

16
00:02:30,100 --> 00:02:33,500
Vrátím se zpátky na silnici,
je to bezpečnější.

17
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
Martine.
- Coopere.

18
00:02:40,700 --> 00:02:42,400
Martine?

19
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
Coopere? Coopere?

20
00:02:48,800 --> 00:02:50,600
Coopere?

21
00:02:52,300 --> 00:02:54,000
Coopere?

22
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
Coopere!

23
........