{1220}{1280}www.titulky.com
{1300}{1387}P Á T Ý E L E M E N T
{1664}{1731}Hudba
{1758}{1826}Kostýmy
{1854}{1922}Zvláštní efekty
{2060}{2127}Střih
{2159}{2226}Výprava
{2258}{2325}Kamera
{2357}{2434}Námět a scénář
{2485}{2562}Produkce
{2954}{3036}Režie
{4073}{4174}Azízi!
{4222}{4265}Azízi, světlo!
{4291}{4346}Azízi, světlo!
{4364}{4422}Dobře.
{4431}{4490}Tak znovu.
{4500}{4601}"Nastane-li zatmění těchto|tří planet, vznikne černá díra.
{4610}{4756}Přichází zlo a s ním|teror a chaos." Vidíš toho hada?
{4765}{4863}-Absolutní zlo. Nakresli ho.|-Jo, hady mám.
{4884}{4980}Všechny. Kdy to ten had spustí?
{4989}{5103}Pokud je tohle pětka|a tohle jednička...
{5231}{5353}-Jednou za 5000 let.|-Tak to si ještě něco užiju.
{5554}{5744}Neseš jim vodu, jsi hodný.|Donesu jim to. Bůh tě opatruj.
{5758}{5890}Tyto symboly lidí|seskupily čtyři živly -
{5902}{6010}vodu, oheň, zemi a vzduch -|kolem pátého.
{6022}{6145}Pátý element.
{6198}{6317}Odpusť mi, Pane.|Vědí příliš mnoho.
{6402}{6508}-Otče, jak se máte?|-Dobře. Máš skleničky? -Ano.
{6517}{6648}Rád vás vidím. Tohle je|největší objev v historii.
{6657}{6730}Musíte mít žízeň.
{6739}{6834}Ano. Promiňte.
{6843}{6957}Připomíná to bitevní plán.|Tady je dobro, tady zlo
{6978}{7105}a tady zbraň proti zlu.
{7114}{7265}-Budu slavný.|-Tak na vaši slávu.
{7275}{7336}Na slávu!
{7444}{7547}Vodou se nepřipíjí.|Billy, v tašce mám grappu.
{7832}{7957}Tomuhle nerozumím.|Může jít o něco prehistorického.
{7966}{8072}Ale moment. Tady...
{8309}{8425}Koukejte!
{8598}{8647}Už jsou tady.
{8763}{8879}Tento člověk,|toto dokonalé stvoření...
{8888}{8973}To bude klíčová postava.
{9081}{9209}A to božské světlo,|které popisují, co je to?
{9223}{9294}Azízi, světlo!
{9304}{9377}Tak je to lepší.
{9745}{9822}Můj Pán!
{10795}{10917}Něco tak úžasného jsem ještě|neviděl. Co tomu říkáte?
{11041}{11113}Jste Němec?
{11162}{11303}Málem všechno odhalil, ale|nebojte se, zasáhl jsem včas.
{11327}{11497}Vy kněží jste nám|dobře sloužili, ale přijde válka.
{11506}{11597}Kameny už nejsou|na Zemi v bezpečí.
{11997}{12097}To je opravdu úžasné.
{12843}{12897}Pátý element.
{12928}{13046}Vezměte kameny.
{13948}{14061}Když nám seberete naši zbraň,|budeme bezbranní proti zlu.
{14074}{14230}Až se zlo za 300 let vrátí,|vrátíme se i my.
{14435}{14516}Profesore!
{14678}{14729}Stůjte!
{14745}{14833}-Billy! -Mám zbraň!|-Musíš to pochopit.
{14840}{14913}-Jsou to naši přátelé.|-Přátelé?
{14916}{15022}-Ti netvoři zabili profesora.|-Vysvětlím ti to, Billy.
{15039}{15110}-Jste jejich spojenec?|-Počkej. Jsem tvůj přítel.
{15125}{15180}-Ne!|-Podívej se na mě!
{15189}{15312}-Odhoď zbraň!|-Ne!
{15321}{15372}Ne, Billy!
{15513}{15576}Rychle! Zeď se zavírá!
{15579}{15723}Tvým úkolem bude předat|toto tajemství svému nástupci.
{15726}{15806}Ano, ale pospěšte si!|Ještě je čas!
{15815}{15944}Čas není důležitý.|Jen život je důležitý.
{16265}{16348}Splním svůj úkol. Spolehněte se!
{16440}{16571}Budeme si tajemství předávat,|dokud se nevrátíte.
{17055}{17136}O 300 LET POZDĚJI
{17209}{17263}Zjistili jste něco?|Aspoň teplotu?
{17272}{17369}Jeden analyzátor ukazuje milion|stupňů, ostatní minus 5 000.
{17381}{17446}Tak se na to podíváme.
{17818}{17863}Dostává tvar.
{18303}{18358}Vyšlete sondu.
{18367}{18524}Dámy a pánové,|prezident Spojených území.
{18533}{18640}Za 30 vteřin se spojíme|s generálem Staedertem.
{18793}{18847}Držím vám místo, otče.
{18889}{18950}-Volá prezident.|-Jsme připraveni.
{18959}{19103}-Jen fakta, mám projev v Radě.|-Chemický rozbor ještě nemáme.
{19106}{19186}Pracujeme|na termonukleovém obraze.
{19195}{19315}-Takže nevíte, co to je.|-Víme jen, že se to zvětšuje.
{19327}{19482}-Co doporučujete?|-Střílet. Nemám rád vetřelce.
{19493}{19566}-Dobře. Staedere!|-Pane prezidente!
{19584}{19620}Prosím?
{19623}{19730}Kněz Vito Cornelius,|expert na astronomii.
{19748}{19825}Nabízím vám vlastní teorii.
{19834}{19890}Máte 20 vteřin.
{20014}{20198}Ten objekt nelze identifikovat,|protože to on sám nechce.
{20207}{20307}Přináší smrt všemu živému.
{20316}{20401}-Je to zlo. Absolutní zlo.|-Tím spíš musíme střílet.
{20412}{20532}Zlo plodí zlo.|Střelba je jen posílí.
{20631}{20722}Sonda bude u cíle za pět vteřin.
{20812}{20914}-Zvětšení o 27%.|-Zajímavá teorie, ale není čas.
{20923}{21006}Čas není důležitý.|Jen život je důležitý.
{21015}{21151}Ano. A my musíme chránit život|200 miliard spoluobčanů.
{21160}{21268}-Střílejte, jakmile to půjde.|-Raketu 120-ZR! Zaměřte cíl!
{21374}{21407}AKTIVITA NA POVRCHU NULOVÁ
........