1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
-- Falling Skies S01E01 --
- Ži a Uč Sa -

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,001
== Sk Titulky: Maťo ==

3
00:00:04,050 --> 00:00:06,673
Keď prišli lode,
bola som v škole.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,375
Boli naozaj veľké...

5
00:00:08,410 --> 00:00:10,677
...a povedali, že na
nich nezaútočíme...

6
00:00:10,712 --> 00:00:12,146
...nukleárnymi bombami...

7
00:00:12,180 --> 00:00:13,580
...lebo možno, by chceli
byť našimi priateľmi.

8
00:00:13,615 --> 00:00:15,249
Ale nechceli.

9
00:00:15,283 --> 00:00:16,517
Vôbec nie.

10
00:00:16,551 --> 00:00:18,218
A potom nastal
taký svetlý záblesk...

11
00:00:18,253 --> 00:00:20,687
...a akoby prestala
fungovať všetka elektronika.

12
00:00:20,722 --> 00:00:21,688
Počítače.

13
00:00:21,723 --> 00:00:23,657
Rádia.
Satelity.

14
00:00:23,691 --> 00:00:25,225
Autá.
Televízie.

15
00:00:25,260 --> 00:00:26,527
Všetko.

16
00:00:26,561 --> 00:00:28,295
Vyhodili do vzduchu
vojenské základne...

17
00:00:28,329 --> 00:00:30,564
...lode, námorníctvo, ponorky...

18
00:00:30,598 --> 00:00:32,666
...a všetci vojaci zomreli.

19
00:00:32,700 --> 00:00:35,035
Teraz musia bojovať
otcovia a matky.

20
00:00:35,069 --> 00:00:37,438
Potom, zničili všetky
hlavné mestá.

21
00:00:37,472 --> 00:00:39,473
New York, Washington, D.C.,
Paríž.

22
00:00:39,507 --> 00:00:41,708
Všetkých významných miest.

........