{1}{7}www.titulky.com
{8}{40}23.796|2CD=732547072/731969536
{51}{170}titulky: pasi@volny.cz|2CD sync: ric
{980}{1075}INSIDER: Muž,| který věděl příliš mnoho
{5302}{5349}- Kávu?| - Jo, díky.
{5400}{5448}Jak se vám tu líbí?
{5451}{5513}- Není to špatný.| - Káva, prosím.
{5662}{5725}Vysvětlete mi,| proč bych měl poskytnout interview
{5725}{5819}prosionistickému |americkému médiu.
{5825}{5874}Protože nastal okamžik
{5877}{5982}kdy se Hizballáh úporně snaží |přetvořit na politickou stranu.
{5985}{6121}A vám přece záleží na mínění v Americe |a v Americe právě v této chvíli
{6124}{6227}Hizballáh nemá žádnou tvář.| Proto.
{6230}{6336}Snad prokážete svou žurnalistickou |objektivitu a ukážete mi otázky,
{6336}{6417}pak se rozhodnu,| jestli vám poskytnu interview.
{6417}{6492}Ne,| tohle neděláme.
{6503}{6630}Viděl jste "60 minut" a Mikea Wallace,| takže víte, že jsme věrohodní a objektivní
{6633}{6848}a také víte, že jsme nejsledovanější a |nejuznávanější zpravodajský pořad v Americe.
{7013}{7091}Má pan Wallace |nastoupit do letadla?
{7133}{7214}Vyřiďte mu,| že se s ním setkám pozítří.
{7217}{7262}Dobře,| to půjde.
{7367}{7442}Víte...chci se vás zeptat,| bude to znít divně, ale...
{7567}{7617}Haló, šejku...
{7704}{7742}Haló, šejku!
{7921}{7978}- Normane.| - Co, co?
{7981}{8026}Sundej si šátek.
{8165}{8210}Vítej na světě.
{8358}{8430}Všude to tu kolísá.
{8433}{8532}Ať budem točit kdekoliv,| budeme potřebovat přenosný generátory.
{8775}{8831}Mikeu,| to jsem já.
{8834}{8872}Klaplo to.
{11561}{11616}- Ahoj.| - Ahoj tati.
{11619}{11682}- Co nového?| - Dostala jsem pochvalu.
{11708}{11784}- Ano...a za co?| - Za čtení.
{11787}{11820}Výborně.
{12001}{12074}Není na pohádky brzo?
{12315}{12374}Deboro? Debbie?
{12584}{12701}Nevěděla jsem,| že jsi doma. Jsi tu brzy.
{12767}{12826}Odvezu Barbaru na balet.
{12832}{12864}Mami!
{13129}{13197}- No tak, no tak...| - Zase si hrála s mojím medvídkem.
{13200}{13254}Pomalu...|klidně a pomalu.
{13279}{13317}Dýchej.
{13354}{13404}Jen klid,| jen klid.
{13478}{13515}To je ono.| Zhluboka...
{13516}{13553}Hrála si s mým medvídkem.
{13598}{13695}Medvídek je plný prachu |a ty ses ho nadechla.
{13698}{13816}A teď tvoje imunitní |buňky říkají tvým plicím
{13819}{13915}dávejte si pozor...opatrně,| už nikdy ten prach nevdechujte.
{13918}{13978}Dýchací cesty v plicích |jsou jako trubičky.
{13981}{14070}A když se zavřou,| dostaneš záchvat.
{14073}{14163}Dáme ti léky...|a bude ti líp. Jo? Dobře.
{14202}{14247}Že ti je líp?
{14697}{14747}Můžu jít zítra tancovat?| Je mi líp.
{14750}{14841}Když to půjde, odvezu Báru |na fotbal a tebe na tancování.
{14844}{14944}- Já to udělám.| - Nemusíš být v kanceláři?
{14990}{15079}- Máme rýži? - Ano,| je na sporáku.
{15161}{15211}Chceš přidat?
{15214}{15274}- Možná potom.| - A co ty?
{15277}{15315}Instantní?
{15455}{15526}Můžu jít za Jenie?
{15529}{15610}- Promiň, neviděl jsi můj hrnek na kafe?| - Možná v autě.
{16133}{16238}Co je to za krabice?
{16241}{16303}- Nakoupím, potřebuješ něco?| - Co chceš kupovat?
{16303}{16353}- Sojovku.| - Proč teď?
{16365}{16458}- Věci z kanceláře.| - Proč sis vzal věci z kanceláře?
{16461}{16538}- Nenechám je tam.| - Tomu nerozumím...
{16610}{16684}Dneska mě vyhodili.
{16687}{16734}Tak jsem si je vzal.
{16761}{16805}Proč?
{16808}{16848}Kdo ti to řekl?
{16851}{16898}Thomas Sandefur.
{17001}{17089}Co si teď počneme?
{17092}{17179}Co naše zdravotní pojištění,| co s ním asi bude?
{17182}{17294}A co leasing na auto,| splátky na tenhle dům?
{17490}{17622}To je součást odstupného.| Zahrnuje vyrovnání a zdravotní pojištění.
{17642}{17679}Mám něco koupit?
{17679}{17720}Ne, děkuju.
{17923}{17966}Jeffrey!
{18411}{18516}Jsem velmi potěšen,| že vás mohu přivítat pane Wallace.
{18519}{18616}- Děkuji za přijetí.| - Máme problém s generátorem.
{18736}{18786}Pomož mi s tím.
{18858}{18894}Normane!
{18991}{19067}- Říká, že nesmíte sedět |tak blízko. - Cože?
{19105}{19166}Nemůžu vést interview odtamtud.
{19267}{19317}Musíte si posunout tu židli.
{19333}{19474}Řekněte mu, že povedu tohle |interview odkud já osobně budu chtít.
{19629}{19741}- Nebude interview. - Ty!| Já tady mluvím s tebou.
{19744}{19830}Ty si hergot myslíš,| že jsem 70-ti letej vrah?
{19833}{19911}Myslíš si,| že ho umlátim notebookem k smrti?
{20093}{20129}- Tlumočíte,| to co říkám? - Ano!
{20132}{20221}- Jedeme. - Zeptej se ho,| jestli je arabština jeho druhej jazyk?
{20224}{20338}Dobře,| tohle netlumočte.
{20341}{20513}Šejku, můžete si tu židli |otočit směrem k panu Wallaceovi?
{20580}{20650}- Dobrý?| - Dobrý, dobrý.
{20692}{20799}Jsi připravenej? Tak zachovej klid,| nebudeš se rozčilovat, viď že ne...
{20802}{20879}Ne.| Já už to zvládnu.
{20908}{20941}Tak připravit.
{20992}{21081}Najeď mi zblízka |na Mikea prosím.
{21172}{21241}Dobře,| budeme točit.
........