1
00:00:42,200 --> 00:00:44,959
Kdo je tam?
Nečekám návštěvu.

2
00:00:49,000 --> 00:00:52,199
Je to smutnej klaun!
Vymaloval jsem mu obličej!

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,719
- K čertu s nimi.
- Už dost!

4
00:01:08,400 --> 00:01:11,079
- Co uděláme?
- Číslo s převlekem, ano?

5
00:01:11,360 --> 00:01:12,599
Hej, modrá hubo!

6
00:01:37,040 --> 00:01:38,999
Představení skončilo!

7
00:01:40,240 --> 00:01:42,599
Pokud unesete zbraň,
nastupte si do náklaďáků!

8
00:01:42,760 --> 00:01:45,519
Jste odvedeni k 11 divizi

9
00:01:45,680 --> 00:01:49,919
Republikánské Armády vedené
plukovníkem Enrique Listerem!

10
00:01:50,600 --> 00:01:54,199
Hele, nevidíš, že tu pracujeme?
Je tu plno dětí.

11
00:01:54,360 --> 00:01:55,399
Kristepane!

12
00:01:55,600 --> 00:01:57,119
- V klidu.
- V klidu?!

13
00:01:57,280 --> 00:02:00,599
Co on tu poroučí jako
by to bylo jeho?

14
00:02:02,040 --> 00:02:04,919
Vlastně, je to moje.

15
00:02:05,520 --> 00:02:08,239
A ty, klaune, jdeš s námi.

16
00:02:10,160 --> 00:02:11,839
Když nejdete s námi,

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,559
jste na straně fašistů!

18
00:02:18,240 --> 00:02:20,239
Ty jsi s fašouny, klaune?

19
00:02:20,400 --> 00:02:22,759
Nejsem s nikým.
Jsem v práci.

20
00:02:22,880 --> 00:02:26,079
Je to jen vtip!
Řekni jim, že je to jen vtip.

21
00:02:26,240 --> 00:02:30,599
Vtip? Celá tahle válka
je vtip. A blbej.

22
00:02:31,960 --> 00:02:33,639
Ježíši, Manueli!
Omluv se.
........