{1620}{1735}Entourage 7x01 - Stunt
{1788}{1860}Překlad: Zuza
{2444}{2484}Ve dvě, Burbank,
{2485}{2528}let 230, American.
{2529}{2593}Fajn, domluveno.|Bude tam čekat slečna.
{2594}{2689}Chcete Rachel? Fajn, bude|tam Rachel, to vám zaručuju.
{2690}{2751}Díky. Chtějí tebe.
{2752}{2791}- Proč by nechtěli?|- Jeď.
{2791}{2840}- Jedu.|- Abby, nezlob se. Jedeš do Resedy.
{2840}{2899}- Miluju Resedu.|- Sarah, potřebuju tě na telefonu.
{2900}{2964}- Co ten týpek, co to má dělat?|- Vyhodil jsem ho.
{2965}{3016}- Ukradl Vincovi cenu MTV.|- Aha.
{3017}{3076}- Najmu někoho jinýho. Uděláš|to pro mě, pro dnešek?|- Jasně.
{3076}{3126}- Kde je sakra Alex?|- Nevím.
{3127}{3186}- Jsem tady!|- Jdeš pozdě.
{3187}{3226}Už zase.
{3227}{3308}L.A. je tak spletitý.
{3309}{3352}Máš navigaci.
{3353}{3414}Když se na ni moc spoléháš,|začne ti stávkovat mozek.
{3414}{3450}Ani nenajdeš cestu domů.
{3450}{3494}Vypadá to, žes nenašla|ani košili.
{3494}{3534}Turtle, to nic. Půjčím jí svou.
{3535}{3590}- Jo?|- No jasně.
{3591}{3652}Vidíš? Všechno je v pohodě.|Jen se otoč.
{3682}{3755}- A nečum, Turtle.|- Nečumím.
{3783}{3830}- Kam že to jedu?|- Na letiště.
{3831}{3893}Ale nejdřív mě zavezeš|k Vincovi na plac.
{4418}{4458}Fajn, pošlete ho.
{4459}{4504}- Ede, jdi!|- Ať jde.
{4505}{4555}Takže teď ho zapálí?
{4556}{4594}- Jo.|- Hustý.
{4830}{4862}Proboha.
{4862}{4924}Neboj, Turtle. Jsem v pohodě.
{4949}{4969}Střih!
{4970}{5053}Ach jo!
{5097}{5156}- Co má za problém?|- Kdo ví?
{5157}{5217}Mně se to zdálo dobrý.
{5309}{5375}- Dobrej.|- Nazdar. Jak je?
{5376}{5437}- Jak se máš?|- Dobrý. Chtěl jsi mě vidět?
{5438}{5484}Jo, jo. Pamatuješ si|Chuckieho, producenta?
{5485}{5525}Jak se máte? Rád vás vidím.
{5525}{5585}- Všechno v pohodě?|- Jo, jo. Chucku?
{5586}{5641}Vinci, koukej, jak vypadáš.
{5664}{5732}- Páni, úžasný.|- Že jo?
{5733}{5788}A teď koukej na tohle.
{5789}{5846}- To už není tak dobrý.|- Je to hrozný!
{5847}{5931}- To asi nebudeme moct použít.|- To nemůžeme.
{5932}{5984}Takže budeme shánět novýho|dubléra nebo...?
{5985}{6033}Můžeme sehnat jinýho,|ale stejně to bude na hovno.
{6034}{6092}Nebude vypadat jako ty.
{6092}{6133}Takže co, zapálíte mě?
{6134}{6210}- De Niro by to udělal.|- Tenhle film je pro mě důležitej.
{6211}{6252}To pro mě taky.
{6253}{6312}Nechci osrávat diváky.|Jsou chytrý.
{6312}{6352}Takže mě chcete zapálit.
{6353}{6404}Ale nechci. Tahle scéna je v pohodě.
{6404}{6482}Širokej záběr vypadá dobře.|Ale je tu ta scéna s honičkou.
{6483}{6566}Chci, abys ten stunt udělal ty.|Ne kaskadér.
{6567}{6615}Ty budeš řídit to auto.
{6616}{6655}Chci, aby se na tebe diváci|dívali a říkali si,
{6655}{6707}"Sakra, ten borec je ale hustej."
{6707}{6784}Protože jestli to bude narafičený,|ten film bude stát za hovno.
{6785}{6844}A nakonec budeš vypadat...
{6845}{6878}- Jako srab|- ... jako srab.
{6879}{6934}Nechceš vypadat jako srab, ne?
{6960}{7005}Tohle je výborný.
{7006}{7083}Každej ví, že Johnny Drama|má rád dobrý masíčko.
{7084}{7143}Nebuď drzej.|Vinci, nechceš burger?
{7144}{7210}Ne, díky. Turtle, zkus zavolat E.
{7211}{7253}Všechno v pohodě?
{7254}{7294}Zavolej mi.
{7327}{7371}Proč jsi prostě neřekl ne?
{7372}{7423}Byl do toho tak nadšenej,|že jsem nevěděl, jak.
{7423}{7486}V podstatě řekl, že ten film bude|sračka, když to neudělám.
{7487}{7548}To je směšný. Měl s tím přijít
{7549}{7606}už v preprodukci, nebo když|s tebou jednali o smlouvě.
{7607}{7672}Že tě chce do toho natlačit teď,|je stupidní.
{7673}{7767}Víš co, sám jsem natočil ten pád|ze schodů v "My So-Called Life".
{7767}{7848}- Bylo to osvobozující.|- A od tý doby ti blbne mozek.
{7849}{7903}No jo. Řekl jsem Nickovi,|že to udělám, tak co teď?
{7904}{7943}Klid, postarám se o to.
{7944}{8010}To bys měl! Jestli se něco|Vincovi stane, jsme v prdeli.
{8010}{8073}Vlastně jen Drama bude v prdeli,|protože je jedinej nezaměstnanej.
{8073}{8159}Můj čas taky přijde, řidiči.|Dneska jdu za Yagotou,
{8160}{8215}zjistit, do jakýho seriálu|mě chce televize obsadit.
{8216}{8246}- Jdeš se mnou?|- Ne.
{8246}{8285}- Turtle.|- Proč ne?
{8286}{8318}Jdi s ním, je nervózní.
{8319}{8384}- No jo.|- Taky půjdu, abych to zařídil.
{8385}{8425}Za 10 minut je porada.
{8426}{8491}E, ať nevypadám, jako že|nejsem týmovej hráč.
{8492}{8536}Neboj, nebudeš. |Už musím končit.
{8537}{8605}Jennie, seženeš mi Ariho?
{8606}{8663}Jessica Simpson chce přijít|na pomazlení.
{8664}{8705}Prý necítí lásku.
{8706}{8754}Asi má depresi od tý doby,|co jí sežrali psa.
{8755}{8807}To bylo tak před 8 měsíci, ne?
{8807}{8859}- Tak jí tu lásku projevte.|- Chce vás.
{8860}{8909}Ryan Reynolds taky.|Prý si myslí,
{8910}{8966}že s ním nemluvíte, protože už|nechodíte na poker.
........