1
00:00:13,980 --> 00:00:21,660
přeložil
iqtiqe

2
00:00:22,261 --> 00:00:27,890
<i>...které ministr zemědělství představil
v roce 1942 ve Vichy maršálu Pétainovi.</i>

3
00:00:27,953 --> 00:00:30,960
<i>"Francouzská půda nelže,"
řekla hlava státu.</i>

4
00:00:31,002 --> 00:00:32,957
<i> A nelhala.</i>

5
00:00:36,625 --> 00:00:40,126
Klíč k minulosti

6
00:01:45,793 --> 00:01:49,134
Přestaň, Sáro, přestaň.

7
00:01:49,299 --> 00:01:51,265
Já tě dostanu.

8
00:02:00,320 --> 00:02:01,040
Tati?

9
00:02:11,425 --> 00:02:13,859
- Co je to?
- Zůstaň tady.

10
00:02:15,447 --> 00:02:18,855
Otevřete, policie.

11
00:02:19,400 --> 00:02:23,463
- Manžel tady není.
- Police. Otevřete.

12
00:02:29,342 --> 00:02:31,189
Otevřete, paní.

13
00:02:31,917 --> 00:02:33,430
Vyrazíme dveře.

14
00:02:33,637 --> 00:02:35,593
16. července, 1942

15
00:02:36,571 --> 00:02:39,827
- Paní Starzynski?
- Já nevím, kde je manžel.

16
00:02:41,443 --> 00:02:44,753
Pojďte s námi. Vezměte si věci na 3 dny.

17
00:02:45,157 --> 00:02:48,800
- Kam jdeme?
- Vezměte přikrývky, jídlo...

18
00:02:48,886 --> 00:02:50,469
a doklady.

19
00:02:50,913 --> 00:02:54,109
- Mám si vzít panenku?
- Ne, nemusíš.

20
00:02:54,204 --> 00:02:55,432
Moment...

21
00:02:57,396 --> 00:02:59,330
Michel ... je váš syn?

22
00:02:59,694 --> 00:03:00,394
Ano.

23
00:03:01,396 --> 00:03:03,959
Já tomu nerozumím?
Děti mají jít taky?
........