1
00:00:23,546 --> 00:00:25,439
Taxi do Tobruku

2
00:00:28,450 --> 00:00:30,439
Vánoce 1941

3
00:00:32,083 --> 00:00:32,685
Půlnoc.

4
00:00:32,966 --> 00:00:34,748
Na hradě STARGARD, Pomořansko;

5
00:00:34,748 --> 00:00:37,951
Kapitán VON STEGEL 15. pancéřová
divize, je na odchodu,

6
00:00:37,951 --> 00:00:46,128
ještě jednou obejme matku,
manželku a syna.

7
00:00:47,838 --> 00:00:49,281
To jsou jeho třetí válečné Vánoce.
Co je jeho cíl?

8
00:00:53,187 --> 00:00:54,345
Ještě neví.

9
00:00:56,258 --> 00:00:58,844
Stejná noc v Londýně,

10
00:00:58,924 --> 00:01:02,663
britská rodina chystá vánoční
pudink pro desátníka THÉA DUMASE,

11
00:01:02,742 --> 00:01:05,088
z 1. svobodné francouzské divize.

12
00:01:09,305 --> 00:01:11,334
Desátník THÉO DUMAS je roztržitý.

13
00:01:11,691 --> 00:01:14,396
Přemýšlí o svém baru
na MONTMARTRU

14
00:01:14,476 --> 00:01:17,856
S jeho prvotřídními boxerskými rukavicemi
pověšenými za barem.

15
00:01:29,083 --> 00:01:31,112
V ABLIS, na západě Paříže.

16
00:01:31,550 --> 00:01:34,135
Babička se rozloučí
s vnukem.

17
00:01:34,374 --> 00:01:36,044
Jede do Anglie.

18
00:01:36,959 --> 00:01:41,931
FRANÇOIS Gensac není válečník.
Je mu 30 a stále se nudí.

19
00:01:42,766 --> 00:01:44,755
Doufá ve změnu.

20
00:01:50,363 --> 00:01:53,664
Zároveň lodička odváží
z Francie osm lidí

21
00:01:53,744 --> 00:01:56,687
Mají jiné důvody
k opuštění okupované Francie.

22
00:01:58,915 --> 00:02:02,415
Tento lékařský externista má jen jeden,
ale zato dobrý:

23
........