1
00:00:57,300 --> 00:01:00,500
Titulky: JanO 1386

2
00:01:09,000 --> 00:01:14,833
Naposledy, Ash a jeho priatelia poznávali
krajinu pokémonov prostredníctvom
dych berúcej jazdy na horskej dráhe.

3
00:01:15,300 --> 00:01:20,655
Pre trénerov i pokémonov to
našťastie skončilo dobre,
záchranou v poslednej sekunde.

4
00:01:22,500 --> 00:01:27,383
Teraz naši hrdinovia dorazili na nádherný
dovolenkový ostrov Puerto Vista,
kde dobrodružstvo pokračuje.

5
00:01:29,500 --> 00:01:34,000
Prázdniny v Acapulcu

6
00:01:44,186 --> 00:01:46,186
Pláž!

7
00:01:52,317 --> 00:01:53,500
Voda je osviežujúca.

8
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
A pláž ma rozpaľuje.

9
00:01:56,361 --> 00:01:57,861
Hej!

10
00:01:58,586 --> 00:02:02,586
Myslela som si že ma zoberiete so
sebou chlapci. Aká je voda?

11
00:02:05,579 --> 00:02:08,279
Čo sa deje? Prečo na mňa
tak civíte?

12
00:02:10,559 --> 00:02:12,559
Nie sme zvyknutý, že
vyzeráš ako dievča.

13
00:02:14,029 --> 00:02:15,529
No, uvidíme ako bude vyzerať toto.

14
00:02:27,644 --> 00:02:29,544
Aby sme ochránili svet pred záhubou...

15
00:02:29,739 --> 00:02:32,239
A dosiahli zjednotenie národov...

16
00:02:32,411 --> 00:02:34,711
...porazili ducha pravdy, lásky a dobra...

17
00:02:35,236 --> 00:02:37,036
...a načiahli sa k novým výškam...

18
00:02:37,575 --> 00:02:38,575
...Jessie!

19
00:02:38,300 --> 00:02:39,075
...Jessie!
...James!

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,619
Sme raketový tým,
útočíme rýchlosťou svetla.

21
00:02:42,000 --> 00:02:44,998
Tak s nami bojuj, alebo sa poddaj!

22
00:02:45,500 --> 00:02:47,040
Miau, presne tak!

23
........