1
00:00:02,148 --> 00:00:04,390
<i>Pro sofistikované
dlouhodobě nemocné</i>

2
00:00:04,391 --> 00:00:06,486
<i>Futurama S06E17
Law & Oracle</i>

3
00:00:06,487 --> 00:00:08,583
<i>Překlad z odposlechu: bakeLit</i>

4
00:00:08,584 --> 00:00:10,666
<i>Korekce: bakeLit
Verze titulků: 2.00</i>

5
00:00:10,667 --> 00:00:14,835
<i>www.futurama.sk</i>

6
00:00:18,710 --> 00:00:22,717
<i>Po několika stoletích, co pracuji
jako poslíček, mě už nic nepřekvapí.</i>

7
00:00:23,910 --> 00:00:25,449
KONEC HRY

8
00:00:25,450 --> 00:00:27,287
FBI VARUJE:
VÍTĚZOVÉ NEHRAJÍ VIDEOHRY

9
00:00:27,288 --> 00:00:28,923
Smrdíš, ubožáku.

10
00:00:28,924 --> 00:00:32,626
Hej, Fryi, rozvoz pizzy!
Pohni sebou!

11
00:00:33,337 --> 00:00:36,004
No tak jo.
Vezmu si červenou raketu.

12
00:00:41,888 --> 00:00:44,136
APLIKOVANÁ KRYOGENIKA

13
00:00:46,851 --> 00:00:49,811
Haló?
Vezu pizzu pro pana...

14
00:00:49,812 --> 00:00:52,472
Visáka Zmrzlého?

15
00:00:52,947 --> 00:00:54,539
Není nic horšího,
než když si ze mě vystřelí.

16
00:00:54,540 --> 00:00:57,085
Proč si to nikdy
nepřečtu dopředu?

17
00:00:58,734 --> 00:01:01,676
Jednou to bylo vtipný.
Ale každý týden už deset let?

18
00:01:01,677 --> 00:01:04,041
- Ne tak vtipný.
- Pravda, ne tak vtipný.

19
00:01:04,042 --> 00:01:06,370
Ale aspoň je tu
někdo k smíchu.

20
00:01:09,000 --> 00:01:12,177
A... a pak vybouchli
smíchy podruhý!

21
00:01:16,393 --> 00:01:19,215
Poslíčka už dělám
snad tisíc let.

22
........